This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Dentistry

stop

Spanish translation: tope (de fresa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stop
Spanish translation:tope (de fresa)
Entered by: celiacp

13:54 Jul 1, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: stop
Frese
Le frese iniziali diam. 2.20 mm (identificata da anello colorato bianco) e diam. 2.80 mm (identificata da anello colorato nero) sono frese cilindriche, senza irrigazione interna, con tacche di profondità marcate al laser, e sono predisposte per essere utilizzate con una serie di ** stop ** (uno per ognuna delle tacche correlate).

Gli ** stop ** riportano serigrafati il diametro della fresa corrispondente, la profondità di fresatura e hanno un anello colorato corrispondente alla fresa con cui vanno utilizzati.

Le frese finali sono frese coniche, senza irrigazione interna e sono predisposte per essere utilizzate con un unico stop per le quattro frese di altezze diverse dello stesso diametro (gli ** stop** sono correlati al diametro mediante un anello colorato); le frese finali coniche, a differenza di quelle cilindriche, presentano un’elica a sviluppo sinistrorso, questa particolarità permette all’operatore un miglior controllo dell’avanzamento in fase di fresatura finale.

Le frese possono essere utilizzate anche senza l’ausilio dello stop, a tal proposito si evidenzia come, a differenza delle frese cilindriche nelle quali la profondità di fresaggio è definita mediante tacche laser, le frese coniche finali vanno inserite fino a che lo spigolo del tagliente non risulti allineato con il piano crestale.

http://www.s-mperu.com/web/Catalogos/catalogo_global.pdf
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:07
el tope- los topes (en este caso)
Explanation:
saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
Sí, son topes de fresa. Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el tope- los topes (en este caso)
celiacp
3bloqueo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloqueo


Explanation:
Me parece que podría ser esto.

stop. c. In apparecchi di registrazione e di riproduzione sonora, e anche in altri tipi di apparecchi a funzionamento elettronico, il meccanismo che blocca, a comando di un tasto (chiamato esso stesso stop , in frasi come premere , abbassare lo stop , e sim.) oppure automaticamente ( stop automatico ) il movimento del nastro o del disco.

Buen final de domingo! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-01 18:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez en algunas partes sería mejor "mecanismo de bloqueo"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-01 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

O como alternativa, "dispositivo de interrupción", "interruptor"

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tope- los topes (en este caso)


Explanation:
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Sí, son topes de fresa. Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search