Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anima
Spanish translation:
carrete / centro
Added to glossary by
Armando Tavano
Dec 26, 2006 18:15
17 yrs ago
Italian term
Argentina
anima
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stampante a trasferimento termico
XXXX include:
- Stampante base
- Cavo di alimentazione
- Cavo USB
- Piastra di interfaccia per siglare cavi
- Piastra di interfaccia per siglare morsetti
- Piastra di interfaccia per siglare targhette
- Nastro di stampa
- Anima per il riavvolgimento del nastro di stampa
- Manuale d'uso e manutenzione.
Grazie........!! :)
- Stampante base
- Cavo di alimentazione
- Cavo USB
- Piastra di interfaccia per siglare cavi
- Piastra di interfaccia per siglare morsetti
- Piastra di interfaccia per siglare targhette
- Nastro di stampa
- Anima per il riavvolgimento del nastro di stampa
- Manuale d'uso e manutenzione.
Grazie........!! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | carrete / centro |
Armando Tavano
|
| 3 +1 | soporte |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | bobina |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
30 mins
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
36
Selected
carrete / centro
anima dell'avvolgitore : centre de l'enrouleur
http://www.proz.com/kudoz/841171
líquido al centro del enrollador de manguera. 2,5 m. C Máx. distancia recomendada entre la salida de la. bomba y el nivel del líquido. ...
www.alentec.com/PDFCatalogs/PDFSpanish/3_Aceite_Usado.pdf
Centralizador de polipropileno para el carrete del enrollador - 10cm de largo. 6. Lo mismo. 7. Terminal superior de los perfiles. ...
www.alado.com/ES/manual.htm
http://www.proz.com/kudoz/841171
líquido al centro del enrollador de manguera. 2,5 m. C Máx. distancia recomendada entre la salida de la. bomba y el nivel del líquido. ...
www.alentec.com/PDFCatalogs/PDFSpanish/3_Aceite_Usado.pdf
Centralizador de polipropileno para el carrete del enrollador - 10cm de largo. 6. Lo mismo. 7. Terminal superior de los perfiles. ...
www.alado.com/ES/manual.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
11 mins
soporte
En el De Mauro define "anima" así: "tipogr., supporto metallico dei rulli inchiostratori".
Puede que haya un término más preciso para definirlo pero podría traducirse simplemente como "soporte".
Puede que haya un término más preciso para definirlo pero podría traducirse simplemente como "soporte".
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
bobina
http://www.printronix.com.es/p7000-print-management.aspx
Mediante una bobina especial con código de barras, la impresora detecta automáticamente cuando se instala una cinta nueva o usada y determina las propiedades de la cinta. Posteriormente, a través de un algoritmo sofisticado, el sistema controla todos los trabajos impresos y automáticamente actualiza la pantalla para indicar la vida útil restante de la cinta.
-----------
http://identisis-es.mrnet.pt/images/articles/93/LP2824-2844-...
Cintas de transferencia (solo en TLP 2844, TLP2824 y TLP 3842)Max. tamaño de bobina • 33 mm diámetro exterior, en un eje de 12,7 mm de diámetro interiorLongitud estándar• capacidad para 74 m; ofrece un rendimiento de 1:1 entre la bobina del material y la cinta detransferencia
Mediante una bobina especial con código de barras, la impresora detecta automáticamente cuando se instala una cinta nueva o usada y determina las propiedades de la cinta. Posteriormente, a través de un algoritmo sofisticado, el sistema controla todos los trabajos impresos y automáticamente actualiza la pantalla para indicar la vida útil restante de la cinta.
-----------
http://identisis-es.mrnet.pt/images/articles/93/LP2824-2844-...
Cintas de transferencia (solo en TLP 2844, TLP2824 y TLP 3842)Max. tamaño de bobina • 33 mm diámetro exterior, en un eje de 12,7 mm de diámetro interiorLongitud estándar• capacidad para 74 m; ofrece un rendimiento de 1:1 entre la bobina del material y la cinta detransferencia
Something went wrong...