Granatura grezza e irregolare
| 09:08 Apr 11, 2023 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Grano grueso e irregular |
| ||
| 3 | grano tosco (original) e irregular |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grano grueso e irregular Explanation: Hola Marina, yo pondría eso o grano grueso con efecto irregular |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
grano tosco (original) e irregular Explanation: Se habla de grano tosco u original. Ejemplos, a continuación: -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2023-04-11 09:23:59 GMT) -------------------------------------------------- "el curtido básico da un grano tosco y tacto mas suave y no tan resistente." https://biblioteca.org.ar/libros/cueros/curtido2b.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2023-04-11 09:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Fíjate que el curtido básico deja un grano tosco, se ahí que sea similar al "original". -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2023-04-11 09:26:25 GMT) -------------------------------------------------- "Serraje: Se trata de un cuero limado en la superficie, lo que le da un aspecto de piel vuelta y un tacto particularmente suave. Sufre más con la humedad. El cuero nobuck es el más fino de todos, mientras que el ante es un poco más tosco." https://www.motoblouz.es/enjoytheride/equipamiento-motorista... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2023-04-11 09:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Lo que me confunde de CUOIO/PELLE GREZZO/A vs. granatura grezza. Si Grezzo/a hace referencia a la piel o al cuero, si tiene sentido CRUDO. Pero si hace referencia al grano, entiendo que se trata de un grano tosco. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2023-04-11 09:45:30 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, no creo que se trate del tamaño del grano, sino de la textura. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2023-04-11 09:51:58 GMT) -------------------------------------------------- “pelli grezze” (denominazioni attribuita ai pellami non ancora lavorati) https://www.italiapelle.com/rinverdimento-delle-pelli/ De ahí tosco, una textura que no es suave, que es áspera. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2023-04-11 09:59:00 GMT) -------------------------------------------------- tosco, ca Del lat. vulg. tuscus, y este de [Vicus] Tuscus '[el barrio] etrusco', por alus. a la gente libertina que vivía en esta zona de Roma. 1. adj. Dicho de una cosa: Poco trabajada, sin pulimentar o hecha con materiales de escasa calidad. (DRAE) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-04-12 04:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Para conservar el sentido de granatura, bien podrías hablar de distribución o patrón de los granos -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2023-04-20 10:58:33 GMT) -------------------------------------------------- - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations