Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apri-porta
Spanish translation:
dar pie al diálogo
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 9, 2007 12:55
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
distaccato
Italian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
1. Ascolto passivo
Badare a, prendersi cura: mostrare interesse, ‘esserci’, dare tempo
Silenzio (insieme a messaggi non verbali che mostrano interesse)
**** ‘Apri-porta’ ****: Ti vedo stanco, ho l’impressione che non ti senti bene…
Riconoscimento: Annuire, mantenere il contatto oculare, dare cenni di riscontro (“uhmm”, “certo”)
• **** ‘Apri-porta’ ****: incoraggiare l’apertura e la comunicazione,condizioni indispensabili per qualsiasi comunicazione telefonica
• Parafrasi di contenuti/Sentimenti
• Eco, per aiutare l’altro a parlare
• Ricapitolazione /chiusura e verifica
Badare a, prendersi cura: mostrare interesse, ‘esserci’, dare tempo
Silenzio (insieme a messaggi non verbali che mostrano interesse)
**** ‘Apri-porta’ ****: Ti vedo stanco, ho l’impressione che non ti senti bene…
Riconoscimento: Annuire, mantenere il contatto oculare, dare cenni di riscontro (“uhmm”, “certo”)
• **** ‘Apri-porta’ ****: incoraggiare l’apertura e la comunicazione,condizioni indispensabili per qualsiasi comunicazione telefonica
• Parafrasi di contenuti/Sentimenti
• Eco, per aiutare l’altro a parlare
• Ricapitolazione /chiusura e verifica
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | apri-porta = abrir la puerta / dar pie al diálogo / invitar |
Salloz
|
Change log
Oct 12, 2007 13:08: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "apri-porta"" to ""dar pie al diálogo ""
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
apri-porta = abrir la puerta / dar pie al diálogo / invitar
La idea es dar oportunidad y estímulo a la otra persona para que se entable la comunicación.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-09 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Iniciar conversación, abrir la charla, emprender el diálogo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-10 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
También "romper el hielo", como sugiere affinitatrad.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-09 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Iniciar conversación, abrir la charla, emprender el diálogo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-10 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
También "romper el hielo", como sugiere affinitatrad.
Peer comment(s):
| agree |
Mainapa S.L.
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Garcia
: Gracias.
1 day 4 hrs
|
|
Grazie, Laura!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Discussion
"Apri- porta" sería algo como "romper el hielo", es decir una frase o comentario para entablar conversación.