This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barbiniere
Forniture franco cantiere

Glossary entry

Italian term or phrase:

Registro Informatizzato delle Notizie di Reato

Spanish translation:

Registro Informático de Notificaciones de Delito

Added to glossary by Maura Affinita
May 7, 2017 22:33
7 yrs ago
46 viewers *
Italian term

Registro Informatizzato delle Notizie di Reato

Italian to Spanish Law/Patents Law (general)
Si tratta di un certificato dei carichi pendenti. Non so se il Registro delle notizie di reato corrisponda esattamente al Registro General de Penados, o forse al Registro de Delincuentes... Però mi sembra sia una cosa diversa...
Proposed translations (Spanish)
3 Registro Informático de Notificaciones de Delito
4 certificado digital de antecedentes penales
Change log

May 14, 2017 12:04: Maura Affinita Created KOG entry

Proposed translations

12 hrs
Selected

Registro Informático de Notificaciones de Delito

Creo que más que el certificado en sí, se trata del Registro en el cual se inscriben esas notificaciones.
Yo lo he traducido así en varias oportunidades.
Ojalá te sirva.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-05-14 12:06:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de haber sido de ayuda. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sì, credo sia la traduzione più corretta. Grazie!"
1 hr

certificado digital de antecedentes penales

Me parece que se trata de esto.
Reference:

http://https://www2.jus.gov.ar/rnr-certificado

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search