Apr 15, 2017 15:53
7 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
domiciliato presso la sede della società di cui infra
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Procura alle liti
si tratta di una procura alle liti nella quale viene indicata la parte attrice. La frase completa è la seguente: "Il sottoscritto XXX, domiciliato presso la sede della società di cui infra - codice fiscale: XXX, nella sua qualità di amministratore delegato, in rappresentanza di: XXX Spa, con il presente atto dichiara di conferire procura speciale agli avv. XXX"...
Proposed translations
+2
10 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
218
Selected
con domicilio en la sede de la sociedad abajo mencionada
O "domiciliado".
Espero te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-04-16 23:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bueno haber podido ayudarte!
Espero te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-04-16 23:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bueno haber podido ayudarte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
cuyo domicilio se ubica en el mismo de la empresa abajo señalada/mencionada
Mi propuesta.
Something went wrong...