This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Genealogy

strutture di sostegno

Spanish translation: estructuras de sostén

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strutture di sostegno
Spanish translation:estructuras de sostén
Entered by: Maura Affinita

17:35 Aug 5, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Genealogy
Italian term or phrase: strutture di sostegno
Tra la 16^ e la 26-28^ settimana di gravidanza i muscoli e le strutture di sostegno dell’utero vengono notevolmente distesi, causando eventualmente un dolore sordo al basso addome o dolori più acuti bilaterali “come se vi fosse qualcosa che tirasse"

grazie dell'aiuto!
Hope05
Local time: 00:13
estructuras de sostén
Explanation:
.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 19:13
Grading comment
Era quello che avevo pensato io ma volevo una conferma. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7estructuras de sostén
Maura Affinita
4estructuras de soporte
Laura Silva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
estructuras de sostén


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Era quello che avevo pensato io ma volevo una conferma. Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro: estructuras de apoyo
20 mins
  -> Gracias Marina :-)
agree  Maria Assunta Puccini
41 mins
  -> Gracias María Assunta :-)
agree  mirta diez
20 hrs
  -> Gracias Mirta :-)
agree  gioconda quartarolo: me gusta más de apoyo.
22 hrs
  -> Gracias Gioconda :-)
agree  CHUSI: Yo prefiero de sostèn porque realmente lo sostienen, no se apoya en èllas, aparte que en la jerga mèdica lo suelen utilizar màs a menudo. Pero bueno...que estoy de acuerdo con Maura :)
22 hrs
  -> Gracias CHUSI :-)
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 6 hrs
  -> Gracias Feli :-)
agree  Susana García Quirantes
1 day 17 hrs
  -> Gracias Susana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estructuras de soporte


Explanation:
Puede ser otra opción. :)

Laura Silva
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search