l'azienda impresa

17:31 Jul 25, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / programa de estudios del curso de Economía y Gestión Empresarial al
Italian term or phrase: l'azienda impresa
Se trata de una lista del programa de estudios de Economia e Gestione Aziendale.

1. Definizione di azienda.
2. Le varie tipologie di aziende; in particolare: *l'azienda impresa*.
3. L'azienda come sistema.
ecc.

¿Cómo traducirían l'azienda impresa?

Muchas gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:48


Summary of answers provided
4 +1Empresa industrial
Lorgia Quintero
2la empresa como entidad
Raquel Bautista Valbuena
2sociedad empresa
bluca
Summary of reference entries provided
empresa productora/industrial
Maria Assunta Puccini

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sociedad empresa


Explanation:
.

bluca
Mexico
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la empresa como entidad


Explanation:
Hola, Gioconda:

No estoy muy segura pero a ver si esto te puede aportar algo.

¿Qué tal algo como "la empresa como entidad"? Desconozco sinceramente si hay un término más preciso para "azienda impresa".

Quizás también podría servir algo como "la compañía como empresa". Yo lo interpreto como que se refiere a los aspectos jurídicos. Quizá te ayude. ¡Suerte!


    Reference: http://www.promonegocios.net/mercadotecnia/empresa-definicio...
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Empresa industrial


Explanation:
Hola Gioconda,
Te coloco estos dos conceptos que encontré y que seguramente ya has considerado:

Azienda: è un complesso di beni organizzati per l'esercizio dell'impresa (art. 2555 c.c.). Quindi l'azienda è lo strumento tramite il quale si può fare impresa.
Impresa: è un'attività professionale finalizzata alla produzione e allo scambio di beni e servizi. In conclusione, l'azienda è lo strumento mediante il quale un imprenditore può realizzare le finalità di un'attività d'impresa intese come produzione o scambio di beni e servizi.

Puede ser empresa Industrial:
Las empresas industriales se dedican a la extracción y transformación de recursos naturales renovables y no renovables, así como, a la actividad agropecuaria y a la manufactura de bienes de producción y de bienes de consumo final.
Te dejo este link donde aparece este último concepto: http://www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/e...

saludos,
¡Suerte

Lorgia Quintero
Italy
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: empresa productora/industrial

Reference information:
Azienda
[...]
Classificazione in relazione all'attività economica
[...] di produzione: comprende tutte le aziende che acquisiscono e producono beni e servizi (per definizione, si tratta delle imprese)

Classificazione in relazione al fine
[...] è possibile delineare cinque diverse tipologie di azienda:
[...]
3. di produzione (o impresa): ha come fine diretto (principale) la produzione e distribuzione di ricchezza e come fine indiretto (secondario) il soddisfacimento dei bisogni umani. Si chiamano imprese perché operano in un'economia di mercato e sono soggette al rischio del capitale investito.

http://it.wikipedia.org/wiki/Azienda

En general se da el nombre de empresa industrial a la que tiene como finalidad la transformación de las materias primas en productos elaborados.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search