Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
categorie svantaggiate
Russian translation:
социально уязвимые категории населения
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 12, 2010 20:42
13 yrs ago
Italian term
categorie svantaggiate
Italian to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"soggetti appartenenti a categorie svantaggiate"
на мой взгляд "svantaggiatе" могут быть не только инвалиды и лица с ограничениями жизнедеятельности, но и лица, относящиеся к разряду малоимущих (беспризорники, сироты, дети из неблагополучных семей и т.д.); лица, освободившиеся из мест заключения, семьи с тяжелобольными родственниками, да мало ли что ещё...
Помогите, пожалуйста, корректно перевести этот термин
на мой взгляд "svantaggiatе" могут быть не только инвалиды и лица с ограничениями жизнедеятельности, но и лица, относящиеся к разряду малоимущих (беспризорники, сироты, дети из неблагополучных семей и т.д.); лица, освободившиеся из мест заключения, семьи с тяжелобольными родственниками, да мало ли что ещё...
Помогите, пожалуйста, корректно перевести этот термин
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | социально уязвимые категории населения | Federica Della Casa Marchi |
3 | ппринадлежащие к социально слабым слоям населения | Irena Pizzi |
3 | наименее защищенные категории (населения) | Nadejda Volkova |
Change log
Jul 17, 2010 12:57: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Jul 17, 2010 12:58: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695804">Federica Della Casa Marchi's</a> old entry - "categorie svantaggiate"" to ""социально уязвимые категории населения""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
социально уязвимые категории населения
Социально уязвимые категории (или слои) населения
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/80024.html
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/80024.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore, Federica"
5 mins
ппринадлежащие к социально слабым слоям населения
Вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-12 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или к социально слабым категориям.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-12 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или к социально слабым категориям.
1 hr
наименее защищенные категории (населения)
.
Something went wrong...