Persona Qualificata di Riferimento

11:44 May 23, 2022
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Law (general) / Лицензия на производство лекарственных средств
Italian term or phrase: Persona Qualificata di Riferimento
Persona Qualificata di Riferimento e Persona Qualificata Aggiunta

Здравствуйте. В переводе документов от AIFA и Мастер-файла производственной площадки я столкнулась с положениями/указами, в которых Persona Qualificata di Riferimento заменяется на Persona Qualificata Aggiunta. То есть, человека, который Persona Qualificata di Riferimento может заменять при необходимости Дополнительное уполномоченное лицо (дополнительных квалифицированный специалист).

Помогите, пожалуйста, разобраться, как назвать Persona Qualificata di Riferimento на русском языке?
И как правильнее обозначить Persona Qualificata Aggiunta?

Контекст:

La presente procedura si applica ogni qual volta la Persona Qualificata di Riferimento deputata per l'officina di produzione di X(название города и провинции) ha la necessità di farsi sostituire dalla Persona Qualificata Aggiunta.

Persona Qualificata di Riferimento e Persona Qualificata Aggiunta: modalità di gestione

Заранее спасибо!
Jesuis Aliyah
Russian Federation
Local time: 12:10


Summary of answers provided
4 +1первое уполномоченное лицо
Natalia Starostina
3 +1уполномоченное лицо
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уполномоченное лицо


Explanation:
или
уполномоченный специалист
соответственно aggiunto выполняющий обязанности ...


DDim
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
первое уполномоченное лицо


Explanation:
В вашем случае
Persona Qualificata di Riferimento = первое уполномоченное лицо
Persona Qualificata Aggiunta = второе уполномоченное лицо


Natalia Starostina
Italy
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez: Да, похоже так. https://rozlexpharm.ru/news/upolnomochennye_lica_ooo_rozleks...
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search