Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Rilievi
Russian translation:
Архитектурные исследования/изыскания
Added to glossary by
Rosmarino
May 24, 2017 12:57
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Rilievi
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Контекст:
Studiata tutta la documentazione e fatti gli opportuni rilievi, l’Arch. ha suggerito le adeguate modifiche.
Полагаю, что речь о rilievi architettonici (http://www.francescoguerini.it/polimi/FGuerini_rilievo_lezio...
вопрос в том, как это лучше выразить русским языком.
Замеры, эскизы замеров?
Заранее всем спасибо за идеи!
Studiata tutta la documentazione e fatti gli opportuni rilievi, l’Arch. ha suggerito le adeguate modifiche.
Полагаю, что речь о rilievi architettonici (http://www.francescoguerini.it/polimi/FGuerini_rilievo_lezio...
вопрос в том, как это лучше выразить русским языком.
Замеры, эскизы замеров?
Заранее всем спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Архитектурные исследования/изыскания |
Marishka
|
| 3 +1 | Архитектурные обмеры |
Spindel
|
| 4 | архитектурно-строительная или историко-культурная экспертиза |
mikhailo
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Архитектурные исследования/изыскания
Очень похоже по смыслу на "Архитектурные/инженерные исследования/изыскания"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-05-24 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Архитектурные/инженерные исследования/изыскания
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-05-29 06:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-05-24 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Архитектурные/инженерные исследования/изыскания
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-05-29 06:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Архитектурные обмеры
*
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
4 hrs
архитектурно-строительная или историко-культурная экспертиза
в зависимости от того, на что делается упор и поскольку РЕЧЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ О ДОКУМЕНТАЦИИ А НЕ ИЗЫСКАНИЯХ.
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion