Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strappasigillo
Romanian translation:
inel de sigiliu
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jun 3, 2008 21:43
15 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
strappasigillo
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nel contesto: 'Un sistema pneumatico trasporta le 4 preforme a passo 50 mm dalla catena alle pinze di presa che le prendono tra la baga e lo strappasigillo.'
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | capac/capsulă/dop din aluminiu tip Pilfer Proof |
Monica Tuduce
|
| 4 | dop infundat |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
10 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
capac/capsulă/dop din aluminiu tip Pilfer Proof
Este acest tip de capac:
http://www.remplast.home.ro/site/remplast_home_ro/PP_high_2....
http://www.monico.it/index.php?lid=163&lng=e
”Le capsule di sigillo sono robuste, non ruotano sul collo del flacone e impediscono qualsiasi contatto del tappo perforabile con l’ambiente esterno mediante sigillo a strappo in alluminio che consente un’agevole e perfetta asportazione del dischetto centrale.”
Nu există încă o denumire încetăţenită în română
http://www.herti.ro/page.php?page_name=produs&ctg=0&pr=0&lan...
Poate te ajută răspunsul dat pe perechea EN-RO
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/mechanics_mech...
http://www.remplast.home.ro/site/remplast_home_ro/PP_high_2....
http://www.monico.it/index.php?lid=163&lng=e
”Le capsule di sigillo sono robuste, non ruotano sul collo del flacone e impediscono qualsiasi contatto del tappo perforabile con l’ambiente esterno mediante sigillo a strappo in alluminio che consente un’agevole e perfetta asportazione del dischetto centrale.”
Nu există încă o denumire încetăţenită în română
http://www.herti.ro/page.php?page_name=produs&ctg=0&pr=0&lan...
Poate te ajută răspunsul dat pe perechea EN-RO
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/mechanics_mech...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aleg acest răspuns chiar dacă prima soluţie propusă nu este cea aleasă de mine, dar Monica mi-a dat sugerări f. utile."
3 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dop infundat
"SIGILLO A STRAPPO 'PEDI STRIP'
La tappatura inviolabile e sicura, di facile apertura."
http://www.pe-di.com/Italia.html
"2204.21.10 --- Vinuri, altele decit cele cuprinse la pozitia 2204.10, prezentate in sticle cu dopuri sub forma de ciuperca, legate sau infundate; vinuri, ..."
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=14516 - 11k - Co
La tappatura inviolabile e sicura, di facile apertura."
http://www.pe-di.com/Italia.html
"2204.21.10 --- Vinuri, altele decit cele cuprinse la pozitia 2204.10, prezentate in sticle cu dopuri sub forma de ciuperca, legate sau infundate; vinuri, ..."
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=14516 - 11k - Co
Discussion
Voi ce ziceti?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/mechanics_mech...
http://www.herti.ro/page.php?page_name=produs1&ctg=1&pr=0&id...
http://www.parolando.it/download/neck01.jpg
pt. toate termenele: 'baga' , 'sottobaga' şi 'strappasigillo'
Mersi, Nona