Dec 17, 2008 08:40
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ciuleanu Adrian
spina
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
spina
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | ştecher |
Oana Popovici
|
| 4 | fişă |
Ştefania Iordan
|
Change log
Dec 17, 2008 21:45: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
2 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ştecher
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-17 08:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
ŞTÉCĂR, ştecăre, s.n. Piesă la capătul unui şnur, care face contactul între un aparat electric şi priza de curent; fişă de curent. [Var.: ştécher s.n.] – Din germ. Stecker.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-17 08:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
ŞTÉCĂR, ştecăre, s.n. Piesă la capătul unui şnur, care face contactul între un aparat electric şi priza de curent; fişă de curent. [Var.: ştécher s.n.] – Din germ. Stecker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
fişă
ştecăr sau fişă
Inserire la spina nella presa - a baga stecarul/fisa in priza
In unele contexte este necesara traducerea prin "fisa": spina di contatto - fisa de contact
FÍŞĂ, fişe, s.f. 2 (Tehn.) Piesă de la capătul unui cordon de reţea, care se introduce într-o priză, într-un cuplu etc. spre a stabili legătura cu o linie electrică, telefonică etc.
Inserire la spina nella presa - a baga stecarul/fisa in priza
In unele contexte este necesara traducerea prin "fisa": spina di contatto - fisa de contact
FÍŞĂ, fişe, s.f. 2 (Tehn.) Piesă de la capătul unui cordon de reţea, care se introduce într-o priză, într-un cuplu etc. spre a stabili legătura cu o linie electrică, telefonică etc.
Something went wrong...