Nov 5, 2008 19:41
15 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Istituto Scolastico Comprensivo
Italian to Romanian
Other
Education / Pedagogy
asa se numeste respectiva institutie de invatamant
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Scoala Generala |
Florin Savu
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Florin Savu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quick, high-quality, versatile
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scoala Generala
Este echivalent cu scoala generala din mai multe puncte de vedere:
- include scoala primara si secundara/gimnaziala, chiar daca sunt defalcate pe departamente si au responsabili separati
- include toate tipurile de invatamant, d.p.d.v. al curriculum-urilor
- de obicei, cuprinde trei perioade de invatamant: scuola dell'infanzia, scuola primaria si scuola secondaria, adica la fel ca scoala generala, mai putin cresa
Chiar daca nu sunt termeni 100% interschimbabili, Scoala Generala mi se pare cea mai apropiata aproximare.
- include scoala primara si secundara/gimnaziala, chiar daca sunt defalcate pe departamente si au responsabili separati
- include toate tipurile de invatamant, d.p.d.v. al curriculum-urilor
- de obicei, cuprinde trei perioade de invatamant: scuola dell'infanzia, scuola primaria si scuola secondaria, adica la fel ca scoala generala, mai putin cresa
Chiar daca nu sunt termeni 100% interschimbabili, Scoala Generala mi se pare cea mai apropiata aproximare.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Mi se pare un bun echivalent.
9 hrs
|
| agree |
Ana Andronache
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 days 22 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Reference:
INSTITUTUL COMPLET (grădinita, scoala primară, scoala gimnazială)
“ISTITUTO COMPRENSIVO (scuole dell'infanzia, scuole primarie, scuole secondarie di 1° grado)”
www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/libretto ...
nu as traduce termenul cu scoala generala pentru ca Istituto Scolastico Comprensivo e scoala generala si gradinita
institutie de invatamant ce include gradinita si scoala generala
“ISTITUTO COMPRENSIVO (scuole dell'infanzia, scuole primarie, scuole secondarie di 1° grado)”
www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/libretto ...
nu as traduce termenul cu scoala generala pentru ca Istituto Scolastico Comprensivo e scoala generala si gradinita
institutie de invatamant ce include gradinita si scoala generala
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1010910