Istituto Scolastico Comprensivo

Romanian translation: Scoala Generala

19:41 Nov 5, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Istituto Scolastico Comprensivo
asa se numeste respectiva institutie de invatamant
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 04:29
Romanian translation:Scoala Generala
Explanation:
Este echivalent cu scoala generala din mai multe puncte de vedere:
- include scoala primara si secundara/gimnaziala, chiar daca sunt defalcate pe departamente si au responsabili separati
- include toate tipurile de invatamant, d.p.d.v. al curriculum-urilor
- de obicei, cuprinde trei perioade de invatamant: scuola dell'infanzia, scuola primaria si scuola secondaria, adica la fel ca scoala generala, mai putin cresa

Chiar daca nu sunt termeni 100% interschimbabili, Scoala Generala mi se pare cea mai apropiata aproximare.
Selected response from:

Florin Savu
Romania
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Scoala Generala
Florin Savu
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Scoala Generala


Explanation:
Este echivalent cu scoala generala din mai multe puncte de vedere:
- include scoala primara si secundara/gimnaziala, chiar daca sunt defalcate pe departamente si au responsabili separati
- include toate tipurile de invatamant, d.p.d.v. al curriculum-urilor
- de obicei, cuprinde trei perioade de invatamant: scuola dell'infanzia, scuola primaria si scuola secondaria, adica la fel ca scoala generala, mai putin cresa

Chiar daca nu sunt termeni 100% interschimbabili, Scoala Generala mi se pare cea mai apropiata aproximare.


    Reference: http://www.euroeducation.net/prof/romco.htm
Florin Savu
Romania
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Mi se pare un bun echivalent.
9 hrs

agree  Ana Andronache
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 22 hrs
Reference

Reference information:
INSTITUTUL COMPLET (grădinita, scoala primară, scoala gimnazială)
“ISTITUTO COMPRENSIVO (scuole dell'infanzia, scuole primarie, scuole secondarie di 1° grado)”
www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/libretto ...

nu as traduce termenul cu scoala generala pentru ca Istituto Scolastico Comprensivo e scoala generala si gradinita
institutie de invatamant ce include gradinita si scoala generala

Cristina Bolohan
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search