This question was closed without grading. Reason: Pergunta inaceitável
Jun 18, 2017 23:12
6 yrs ago
2 viewers *
italiano term
Foglio di congedo illimitato
italiano para português
Outra
Militar/defesa
Foglio di congedo
Ci sono più di uno significato per congedo, ma congedo di servizio di leva penso che deve essere "dispensa", come si dice in portoghese.
Però che cosa sarebbe illimitato qui?
Sarebbe la corretta traduzione "certificado de reservista"?
Grazie...
Però che cosa sarebbe illimitato qui?
Sarebbe la corretta traduzione "certificado de reservista"?
Grazie...
Proposed translations
(português)
| 4 | Certificado de dispensa permanente do serviço militar |
Anne Savaris
|
Proposed translations
2 horas
Anne Savaris
Brasil
Brasil
Native in italiano
&
português
Brasil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: italiano 
, português
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para italiano, and 6 more.
Certificado de dispensa permanente do serviço militar
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-19 01:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://odireitodomilitar.blogspot.com.br/2015/07/medico-obt...
Lembrando, somente a título de informação, que o serviço militar na Itália não é mais obrigatório (a partir dos nascidos em 1984 se não me engano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-19 01:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://odireitodomilitar.blogspot.com.br/2015/07/medico-obt...
Lembrando, somente a título de informação, que o serviço militar na Itália não é mais obrigatório (a partir dos nascidos em 1984 se não me engano.
Something went wrong...