PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

filiera (aqui)

Portuguese translation: cadeia de produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filiera
Portuguese translation:cadeia de produção
Entered by: Giselle Unti

07:18 Jul 29, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / setor avícola
Italian term or phrase: filiera (aqui)
Per gli scopi del progetto ed alimentare l’intera filiera sono necessari a regime circa 135 capannoni per allevamento dei polli, con una zona di allevamento di circa 1.690 mq, oltre ad una area servizi (locali tecnici, depositi, silos, ecc) per altri 50÷60 mq.
Giselle Unti
cadeia de produção / fileira produtiva
Explanation:
Si tratta della filiera produttiva


Questa sottocapitalizzazione si accompagna spesso a un eccessivo indebitamento, soprattutto nella forma di debito a breve, e con una elevata presenza di debiti e crediti di natura commerciale connessi con l'estrema interdipendenza tra imprese di una stessa **filiera produttiva**.

Esta subcapitalização é acompanhada frequentemente de um endividamento excessivo, sobretudo sob a forma de dívida a curto prazo e de numerosas dívidas e créditos comerciais associados à extrema interdependência entre empresas de uma mesma **fileira de produção**.

Qualora l'organismo di controllo verifichi delle non conformità, anche solo in una fase della **filiera produttiva**, il prodotto non potrà essere commercializzato con l'indicazione d'origine protetta «Melannurca Campana».

Sempre que o organismo de controlo estabeleça a não-conformidade do produto, mesmo que apenas numa das fases da **cadeia de produção**, esse produto não poderá ser comercializado com a indicação geográfica protegida Melannurca Campana.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cadeia de produção / fileira produtiva
Mariana Perussia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadeia de produção / fileira produtiva


Explanation:
Si tratta della filiera produttiva


Questa sottocapitalizzazione si accompagna spesso a un eccessivo indebitamento, soprattutto nella forma di debito a breve, e con una elevata presenza di debiti e crediti di natura commerciale connessi con l'estrema interdipendenza tra imprese di una stessa **filiera produttiva**.

Esta subcapitalização é acompanhada frequentemente de um endividamento excessivo, sobretudo sob a forma de dívida a curto prazo e de numerosas dívidas e créditos comerciais associados à extrema interdependência entre empresas de uma mesma **fileira de produção**.

Qualora l'organismo di controllo verifichi delle non conformità, anche solo in una fase della **filiera produttiva**, il prodotto non potrà essere commercializzato con l'indicazione d'origine protetta «Melannurca Campana».

Sempre que o organismo de controlo estabeleça a não-conformidade do produto, mesmo que apenas numa das fases da **cadeia de produção**, esse produto não poderá ser comercializado com a indicação geográfica protegida Melannurca Campana.

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search