PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

spolliciare

Portuguese translation: curtir/descurtir

15:16 Oct 28, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: spolliciare
Entendo o que é mas ignoro como traduzir.
Alguém me ajuda?
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:curtir/descurtir
Explanation:
Porém são termos brasileiros, acredito. Usados no Facebook, p. ex. V. curtir-ou-descurtir-eis-a-questao . Polegar para cima e para baixo respectivamente. Marcar, sinalizar com esse gesto ou ícone.
Curtir (Aulete):
"8. Bras. Pop. Divertir-se com; DESFRUTAR [td. : Passou a manhã curtindo desenhos animados.]
9. Bras. Pop. Gostar muito de (uma pessoa, uma música etc.). [td. : Joana curte muito os primos.]"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-02 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

O Link é http://propmark.com.br/digital/curtir-ou-descurtir-eis-a-que...
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 01:59
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curtir/descurtir
BV1


Discussion entries: 6





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curtir/descurtir


Explanation:
Porém são termos brasileiros, acredito. Usados no Facebook, p. ex. V. curtir-ou-descurtir-eis-a-questao . Polegar para cima e para baixo respectivamente. Marcar, sinalizar com esse gesto ou ícone.
Curtir (Aulete):
"8. Bras. Pop. Divertir-se com; DESFRUTAR [td. : Passou a manhã curtindo desenhos animados.]
9. Bras. Pop. Gostar muito de (uma pessoa, uma música etc.). [td. : Joana curte muito os primos.]"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-02 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

O Link é http://propmark.com.br/digital/curtir-ou-descurtir-eis-a-que...

BV1
Brazil
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Veja por favor o meu comentario acima, em "debate".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search