Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poter offrire a regime tra gli 8 e i 10 modelli
Portuguese translation:
possa diponibilizar regularmente de 8 a 10 modelos
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 28, 2016 14:06
7 yrs ago
Italian term
poter offrire a regime tra gli 8 e i 10 modelli
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
balanço consolidado
Contexto:
Nel corso dell’esercizio la società ha avviato la produzione del (modelo de iate) portando quindi avanti la strategia del Gruppo di progressiva localizzazione delle proprie barche destinate al mercato locale e americano, che permetterà alla (nome) do Brasil di poter offrire a regime tra gli 8 e i 10 modelli con volumi di vendita attesi tra le 30 e 40 unità.
Traduzi:
No decorrer do exercício, a empresa iniciou a produção do (modelo de iate), prosseguindo então com a estratégia do Grupo de localização progressiva dos próprios barcos destinados ao mercado local e americano, que permitirá que a Azimut do Brasil possa oferecer ( a escolha num bom ritmo?) entre os 8 e 10 modelos com uma expectativa de venda entre 50 e 60 unidades.
Não acho que seja isso!
Nel corso dell’esercizio la società ha avviato la produzione del (modelo de iate) portando quindi avanti la strategia del Gruppo di progressiva localizzazione delle proprie barche destinate al mercato locale e americano, che permetterà alla (nome) do Brasil di poter offrire a regime tra gli 8 e i 10 modelli con volumi di vendita attesi tra le 30 e 40 unità.
Traduzi:
No decorrer do exercício, a empresa iniciou a produção do (modelo de iate), prosseguindo então com a estratégia do Grupo de localização progressiva dos próprios barcos destinados ao mercado local e americano, que permitirá que a Azimut do Brasil possa oferecer ( a escolha num bom ritmo?) entre os 8 e 10 modelos com uma expectativa de venda entre 50 e 60 unidades.
Não acho que seja isso!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | possa diponibilizar regularmente de 8 a 10 modelos | Anne Savaris |
3 +1 | poder oferecer um padrão de produção de 8 a 10 modelos | Linda Miranda |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
possa diponibilizar regularmente de 8 a 10 modelos
Opção
Peer comment(s):
agree |
Linda Miranda
: Também me parece uma boa formulação.
3 mins
|
Grazie, Linda!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
Grazie, Teresa!
|
|
agree |
Paulo Marcon
1 day 8 hrs
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Anne e Linda!"
+1
9 mins
poder oferecer um padrão de produção de 8 a 10 modelos
Seria a minha opção.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-09-28 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/regime (uso a regime = standard use)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-09-28 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/regime (uso a regime = standard use)
Discussion