Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
varietale (vino)
German translation:
sortentypisch (Wein)
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Dec 21, 2004 00:11
19 yrs ago
Italian term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
varietale
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Zusammenhang - Wein:
z.B.
- Geschmack: complessa struttura varietale
oder:
- pigiatura soffice ... per favorire meglio l'qcquisizione dei timbri varietali
nie gehört
vielen Dank
didi
z.B.
- Geschmack: complessa struttura varietale
oder:
- pigiatura soffice ... per favorire meglio l'qcquisizione dei timbri varietali
nie gehört
vielen Dank
didi
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | sortentypisch |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
+3
21 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy))
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
sortentypisch
würde ich jetzt ganz spontan sagen ... geringer Confidence-Level, da ich um die Uhrzeit nicht mehr richtig denken kann und grad endlich ins Bett wollte :) hab' das auch schon irgendwann mal übersetzt, hab' aber jetzt nicht mehr die Kraft nachzusehen ... vielleicht morgen :)
Gute Nacht noch
Gute Nacht noch
Peer comment(s):
| agree |
cfdrtg
: Ich habe das auch so übersetzt. Will man sicher sein, kann man in Google varietale eingeben und erhält man entsprechende Sites (häufig auf Französisch), die passen.
7 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
8 hrs
|
| agree |
Heide
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön - an Alle"
Discussion