zona originaria più antica della produzione del Soave
German translation: s.u.
| 12:06 May 16, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Sengfelder Italy Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | das älteste Anbaugebiet des Soaveweins |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
s.u. Explanation: Hier ist m.A. nach das Herkunftsgebiet gemeint, das in der Klassifikation des ital. Weins zu finden ist. Und das hier wird der älteste "Fleck" sein. Schau mal hier rein, vielleicht hilft's http://www.ecowein.de/qualiti.htm Grüße aus der endlich sonnigen Val Padana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| zona originaria più antica della produzione del Soave das älteste Anbaugebiet des Soaveweins Explanation: "Soave" ist hier meiner Meinung nach als der Wein zu verstehen. Eventuell auch Ursprungsanbaugebiet/ ursprüngliches Kernanbaugebiet o.ä. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-05-16 12:42:31 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde das mit dem Anbaugebiet nicht so eng sehen, es ist auch immer die Rede vom Anbaugebiet des \"Chianti Classico\" und hier handelt es sich auch nicht um eine Rebsorte. Aber Ulrikes Alternative \"Herkunftsgebiet\" finde ich nicht schlecht, wenn du Anbaugebiet vermeiden möchtest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zona originaria più antica della produzione del Soave s.u. Explanation: Also, da hast du schon Recht, Anbaugebiet kann's nicht sein, denn "Soave" ist ja auch keine Rebsorte, sondern die Bezeichnung eines Weins ... Schau mal hier nach: http://www.wein-plus.de/glossar/index.html unter "Soave" ... da reden sie einfach nur von "Zone" ... ich würde mir vielleicht mir Herstellungsgebiet behelfen .. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-05-16 13:03:34 GMT) -------------------------------------------------- Wenn ich mir das jetzt so nochmal durch den Kopf gehen lasse, dann würde ich vielleicht \"Ursprungsgebiet\" schreiben (welche Orte/Gegenden werden denn mit der Bezeichnung umfasst??) - Ursprungsgebiet heißt es ja definitionsmäßig bei DOC-Weinen .... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 47 mins (2004-05-16 14:53:19 GMT) -------------------------------------------------- Tja - Didi - ich glaub\' im Endeffekt ist es \"g\'hupft wie g\'sprungen\" (wie man so schön in Franken sagt) - ob du Anbaugebiet/Herkunftsgebiet/Herstellungsgebiet oder Ursprungsgebiet schreibst ... sooooo genau wird\'s wohl nicht drauf ankommen, oder? (Das sag\' ich jetzt vielleicht auch nur, weil ich mit meinem \"Latein\" auch am Ende bin) :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations