Apr 18, 2004 10:47
20 yrs ago
Italian term
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
tensioni familiari
Homework / test
Italian to German
Art/Literary
Other
Elenco dei problemi che stanno alla base del nostro vivere quotidiano:
le realtà industriali, lo spaesamento delle città contemporanee, il dramma e l’ipocrisia delle relazioni umane, la violenza domestica e le ***tensioni familiari***
le realtà industriali, lo spaesamento delle città contemporanee, il dramma e l’ipocrisia delle relazioni umane, la violenza domestica e le ***tensioni familiari***
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | familiäre Spannungen |
Christel Zipfel
|
| 5 | Spannungen zwischen den Familienmitgliedern/innerhalb der Familie |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
familiäre Spannungen
oder Konflikte, aber das erste gefällt mir besser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche io avevo pensato a questa traduzione: grazie a tutte per le numerose conferme!"
13 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Works in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Spannungen zwischen den Familienmitgliedern/innerhalb der Familie
.
Something went wrong...