lenzuolino rotolo cellulosa

German translation: Liegenabdeckung aus Zellstoff

Italian term or phrase:lenzuolino rotolo cellulosa
German translation:Liegenabdeckung aus Zellstoff
Entered by: Mariangela Moroni

09:19 Mar 23, 2010
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: lenzuolino rotolo cellulosa
Si parla di materiale monouso per centri estetici. Ho trovato diverse diciture Laken, Bettlaken, Liegenabdeckung. Non so quale sia più appropriato. Grazie
Mariangela Moroni
Local time: 12:01
Liegenabdeckung aus Zellstoff
Se guardi sotto questo nome in google.de ne trovi molti link.
Selected response from:

Christiane Berthold
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Liegenabdeckung aus Zellstoff
Christiane Berthold



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Liegenabdeckung aus Zellstoff

Se guardi sotto questo nome in google.de ne trovi molti link.

    Reference: http://www.globasid.de/47_68/Hygienepapier/Liegenabdeckungen...
Christiane Berthold
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohaase: Richtig ! evt habe ich auch Hygieneabdeckung gefunden, ist aber etwas weniger präsise.
2 mins

agree  Nicole Büchel
34 mins

agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr

agree  langnet: Zellstoff-Liegenabdeckung? Bin leider eine Liebhaberin der Komposita im Deutschen... :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search