Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estremi di una lesione
German translation:
Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 25, 2018 07:53
5 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
estremi di una lesione
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Scheidungsrecht Schweiz
Vizi della volontà sono quelli contemplati dal Codice delle obbligazioni (art. 7 CC): errore essenziale (art. 24 cpv. 1 n. 4 e cpv. 2 CO), dolo (art. 28 CO), timore (art. 29 CO) e – ma l'opinione è controversa (Tappy in: Code de pro-cédure civile commenté, Basilea 2011, n. 10 ad art. 289 con richiami) – gli estremi di una lesione (art. 21 CO).
Vertragsverletzung?
Vielen Dank!
Vertragsverletzung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
21 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung
=> "...die Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung (OR 21/Art. 21 OR)"
Art. 21 E. Oggetto del contratto / III. Lesione
III. Lesione
1 Verificandosi una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto, la cui conclusione fu da una delle parti conseguita abusando dei bisogni, della inesperienza o della leggerezza dell'altra, la parte lesa può, nel termine di un anno, dichiarare che non mantiene il contratto e chiedere la restituzione di quanto avesse già dato.
Art. 21 E. Inhalt des Vertrages / III. Übervorteilung
III. Übervorteilung
1 Wird ein offenbares Missverhältnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begründet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigeführt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklären, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurückverlangen.
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/...
Übervorteilung (1) Wucher (2) > lesione - Obligationenrecht, Art.21 (SR 220, Stand 2004-12)
TERMDAT - Terminologia del diritto delle obbligazioni https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/106281?str...
"Der Tatbestand der Übervorteilung verlangt folgende Voraussetzungen:..." https://www.vertragsrecht.ch/schranken-der-vertragsfreiheit/...
Tatbestandsvoraussetzungen / Übervorteilung (OR 21) http://www.lernkaertchen.ch/kaertchen104845
"Die Voraussetzungen einer Übervorteilung nach Art. 21 OR..." (S.22) https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-77a5-61f4-0000-00004...
"Die Tatbestandsvoraussetzungen der Übervorteilung (OR 21)..." (S.2) https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:ffffffff-c987-71df-0000-00003...
Übervorteilung («Wucher») gem. OR 21 http://www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORAT_14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-10-30 07:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen :-)
Art. 21 E. Oggetto del contratto / III. Lesione
III. Lesione
1 Verificandosi una sproporzione manifesta fra la prestazione e la controprestazione in un contratto, la cui conclusione fu da una delle parti conseguita abusando dei bisogni, della inesperienza o della leggerezza dell'altra, la parte lesa può, nel termine di un anno, dichiarare che non mantiene il contratto e chiedere la restituzione di quanto avesse già dato.
Art. 21 E. Inhalt des Vertrages / III. Übervorteilung
III. Übervorteilung
1 Wird ein offenbares Missverhältnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begründet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigeführt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklären, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurückverlangen.
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19110009/...
Übervorteilung (1) Wucher (2) > lesione - Obligationenrecht, Art.21 (SR 220, Stand 2004-12)
TERMDAT - Terminologia del diritto delle obbligazioni https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/106281?str...
"Der Tatbestand der Übervorteilung verlangt folgende Voraussetzungen:..." https://www.vertragsrecht.ch/schranken-der-vertragsfreiheit/...
Tatbestandsvoraussetzungen / Übervorteilung (OR 21) http://www.lernkaertchen.ch/kaertchen104845
"Die Voraussetzungen einer Übervorteilung nach Art. 21 OR..." (S.22) https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-77a5-61f4-0000-00004...
"Die Tatbestandsvoraussetzungen der Übervorteilung (OR 21)..." (S.2) https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:ffffffff-c987-71df-0000-00003...
Übervorteilung («Wucher») gem. OR 21 http://www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORAT_14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-10-30 07:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...