This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

ingegno dell'artefice

German translation: Mit einen Kunstlers talent

21:28 Jan 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / gute Formulierungen....
Italian term or phrase: ingegno dell'artefice
e rinvennero una piccola urna di marmo, posta in mezzo a quattro tavole di candido marmo scolpite. La piccola urna era della lunghezza di un cubito e conteneva una cassetta di piombo, con lettere incise che dichiaravano che cosa vi era nascosto […] . E aprendo la cassetta di piombo la trovarono divisa in due parti. Ossia nel mezzo v'era, per così dire, una divisoria, costruita dall'ingegno dell'artefice, che separava il Sangue del Signore dall'acqua
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 18:06
German translation:Mit einen Kunstlers talent
Explanation:
With the talent of an artisan/craftsman.
Sorry about my lousy German.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit künstlerischem Genie
Kerstin Knepper
3 +2Mit einen Kunstlers talent
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit künstlerischem Genie


Explanation:
hergestellt mit künstlerischem Genie

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
9 hrs
agree  anto spizzo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mit einen Kunstlers talent


Explanation:
With the talent of an artisan/craftsman.
Sorry about my lousy German.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Trotzdem danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe: mit künstlerischem Talent, mit künstlerischer Begabung
48 mins
  -> Danke!
agree  Christel Zipfel: mit Gabriele
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search