This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche

German translation: Zootechnik, Ichthyologie und Faunistik

13:47 Dec 10, 2021
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Dottorato di ricerca
Italian term or phrase: Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche
Buongiorno a tutti!

Contesto: certificato di dottorato

Nome del corso di dottorato "Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche".

Qualcuno ha idea di come si possa tradurre?
Grazie!
Silene Snider
Germany
Local time: 20:45
German translation:Zootechnik, Ichthyologie und Faunistik
Explanation:
Am "ungefährlichsten" ist es bei solchen Bezeichnungen, möglichst wörtlich zu übersetzen - und die fremdsprachliche Bezeichnung in Klammern. Das Berufsbild "Zootechnik" gibt es in Deutschland nicht, es entspricht tatsächlich Tierzucht. Aber es ist eben ein italienisches Berufsbild und beinhaltet wahrscheinlich mehr oder anderes als nur "Tierzucht".

Ichthyologie gibt es als Studienfach auch in Deutschland. Das ist die wissenschaftliche Bezeichnung, die ich in dem Fall eher wählen würde.

Faunistik ist nicht Wildtierkunde!!! Das ist etwas ganz anderes. "Faunistik ein Teilgebiet der Zoologie, hat die Erfassung der Tierarten in einem bestimmten geographischen Gebiet zum Ziel. Meistens werden nur bestimmte Taxa erfasst. Ihre Daten sind die Grundlage der Arealkunde und der Biogeographie. Wikipedia
Faunistik, Faunenkunde, Teilbereich der Zoologie, der sich mit der Erforschung des Tierartenbestands (Tiere) eines bestimmten Gebiets (Fauna) beschäftigt."
Selected response from:

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 20:45
Grading comment
Ich würde gern euch allen die Punkte geben, aber leider kann ich nicht. Ich habe mich letztendlich für eine andere Lösung entschieden. Ich habe die Bezeichnung auf Italienisch gelassen und in einer Fußnote erklärt, was der Studiengang beinhaltet hat(mithilfe des Kunden).
Etwa so „Zootechnik, Futtermittelkunde und Tiernährung (scienze zootecniche), Aquakultur und Fischereiwissenschaft (scienze ittiche) und Faunistik (scienze faunistiche).
Trotzdem vielen lieben Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tierzucht-, Fischerei- und Wildtierwissenschaften
Dunia Cusin
4Zootechnik, Ichthyologie und Faunistik
Martina Della Rosa
3Tierforschung, Fischereiwissenschaften und Wildtierkunde
Daniela Frischeisen


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tierforschung, Fischereiwissenschaften und Wildtierkunde


Explanation:
Das wäre mein Vorschlag.

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tierzucht-, Fischerei- und Wildtierwissenschaften


Explanation:
Achtung: zootecnia ist Tierzucht!

Zu Tierzuchtwissenschaft:
https://www.itw.uni-bonn.de/institut/tierzucht/geschichte-1

Zu Fischereiwissenschaft:
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/fischereiwissenscha...

Zu Wildtierwissenschaft:
https://www.uni-goettingen.de/de/450568.html


Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zootechnik, Ichthyologie und Faunistik


Explanation:
Am "ungefährlichsten" ist es bei solchen Bezeichnungen, möglichst wörtlich zu übersetzen - und die fremdsprachliche Bezeichnung in Klammern. Das Berufsbild "Zootechnik" gibt es in Deutschland nicht, es entspricht tatsächlich Tierzucht. Aber es ist eben ein italienisches Berufsbild und beinhaltet wahrscheinlich mehr oder anderes als nur "Tierzucht".

Ichthyologie gibt es als Studienfach auch in Deutschland. Das ist die wissenschaftliche Bezeichnung, die ich in dem Fall eher wählen würde.

Faunistik ist nicht Wildtierkunde!!! Das ist etwas ganz anderes. "Faunistik ein Teilgebiet der Zoologie, hat die Erfassung der Tierarten in einem bestimmten geographischen Gebiet zum Ziel. Meistens werden nur bestimmte Taxa erfasst. Ihre Daten sind die Grundlage der Arealkunde und der Biogeographie. Wikipedia
Faunistik, Faunenkunde, Teilbereich der Zoologie, der sich mit der Erforschung des Tierartenbestands (Tiere) eines bestimmten Gebiets (Fauna) beschäftigt."


Martina Della Rosa
Germany
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ich würde gern euch allen die Punkte geben, aber leider kann ich nicht. Ich habe mich letztendlich für eine andere Lösung entschieden. Ich habe die Bezeichnung auf Italienisch gelassen und in einer Fußnote erklärt, was der Studiengang beinhaltet hat(mithilfe des Kunden).
Etwa so „Zootechnik, Futtermittelkunde und Tiernährung (scienze zootecniche), Aquakultur und Fischereiwissenschaft (scienze ittiche) und Faunistik (scienze faunistiche).
Trotzdem vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search