Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collegio Ecclesiastico Internazionale San Carlo
French translation:
Collège Ecclésiastique International Saint-Charles
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 1, 2007 10:13
17 yrs ago
Italian term
Collegio Ecclesiastico Internazionale San Carlo
Non-PRO
Italian to French
Other
Religion
Se c'è qualche esperto di terminologia eccelsiastica, magari me lo sa dire senza toppo sforzo, io cerco da ore,ma non trovo nessuna dicitura ufficiale e mi stavo arassgnando a una cosa come "Institut Ecclésiastque International San Carlo"...ma vorrei una dicitura ufficiale
Proposed translations
(French)
| 3 | Collège Ecclésiastique International Saint-Charles |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Dec 2, 2007 03:48: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - ""Collegio Ecclesiastico Internazionale San Carlo""" to ""Collège Ecclésiastique International Saint-Charles""
Dec 2, 2007 03:49: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"Collegio Ecclesiastico Internazionale San Carlo\"" to "Collegio Ecclesiastico Internazionale San Carlo"
Dec 2, 2007 03:49: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
38 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Collegio Ecclesiastico Internazionale San Carlo
Selected
Collège Ecclésiastique International Saint-Charles
Io lascerei il nome in italiano e metterei la traduzione in francese fra parentesi.
"Collège Ecclésiastique International" è una traduzione che si trova facilmente in Internet associata ad altri nomi di santi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 13:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, quando non si trova una traduzione ufficiale, meglio lasciare il nome originale e la sua traduzione fra parentesi.
In effetti, non ho trovato nessun riscontro in Internet con l'espressione completa.
"Collège Ecclésiastique International" è una traduzione che si trova facilmente in Internet associata ad altri nomi di santi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 13:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, quando non si trova una traduzione ufficiale, meglio lasciare il nome originale e la sua traduzione fra parentesi.
In effetti, non ho trovato nessun riscontro in Internet con l'espressione completa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora Christine!"
Discussion