Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ebbero appalti
French translation:
obtinrent des marchés
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Dec 25, 2009 09:36
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
ebbero appalti
Italian to French
Tech/Engineering
Real Estate
Attorno ai monumenti, si costruirono migliaia di palazzi per dare case a tutti. Molti speculatori ebbero appalti, aprirono cantieri, fallirono e scapparono con la cassa...
Comment traduiriez-vous cette expression ?
Un grand merci aux collègues qui travaillent en ce jour de Noel...
Comment traduiriez-vous cette expression ?
Un grand merci aux collègues qui travaillent en ce jour de Noel...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | obtinrent des marchés |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | ils eurent adjudiacations |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
36 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
obtinrent des marchés
gagnèrent des appels d'offres, se firent adjuger des marchés
Juste quelques idées...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-25 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Beaucoup de spéculateurs, auxquels les marchés furent attribués, ...
Une autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-25 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
NOM ET ADRESSE DE L'OPÉRATEUR ÉCONOMIQUE AUQUEL LE MARCHÉ A ÉTÉ ATTRIBUÉ. POMONA EPISAVEURS, ZI n°1 BP10, F-62290 Noeux les Mines. ...
www.ville-denain.fr/marches_publics/Attribution.pdf
Juste quelques idées...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-25 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Beaucoup de spéculateurs, auxquels les marchés furent attribués, ...
Une autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-25 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
NOM ET ADRESSE DE L'OPÉRATEUR ÉCONOMIQUE AUQUEL LE MARCHÉ A ÉTÉ ATTRIBUÉ. POMONA EPISAVEURS, ZI n°1 BP10, F-62290 Noeux les Mines. ...
www.ville-denain.fr/marches_publics/Attribution.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Béatrice et bonne année !"
11 mins
ils eurent adjudiacations
Il épousa le 20 février 1643, Louise Le Coq, et eurent pour enfant : ... Il y eut une adjudication de leurs biens, entre 1696-1699. ...
pagesperso-orange.fr/.../renouard.htmappalto (n.)adjudication (Droit), affermage, afferme (vieux)
see also
appaltare (v.)↘ affitto, appalto, concessione di servizi, locazione
appalto (n.)↘ aggiudicare ↗ affittare, affittare beni rustici, appaltare, concedere in locazione, dare in affitto, dare in concessione servizi
--------------------------------------------------
Note added at 13 ημέρες (2010-01-07 12:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obtinrent des marchés?? molto lontano dalla definizone di appalto. Ecco dunque:
Definizione di appalto
(art. 1655 Codice civile)
'Il contratto con il quale una parte (appaltatore) assume, con organizzazione dei mezzi necessari e con gestione a proprio rischio, il compimento di un'opera o di un servizio (committente, appaltante) verso un corrispettivo in denaro'.
Something went wrong...