Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tra le crepe che rigano luminose la fondata affermazione
French translation:
entre les fissures qui laissent passer la lumière sur l'affirmation fondée
Added to glossary by
elysee
Jul 22, 2014 05:33
9 yrs ago
Italian term
tra le crepe che rigano luminose la fondata affermazione
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
Schelling
La speculazione schellinghiana può infatti mostrarsi lasciando apparire, tra le crepe che rigano luminose la fondata affermazione dell’Essere, gli inizi di una visione nella quale il Pensiero, nel suo eccesso dionisiaco, sia ontologica interruzione dell’essenzialità dell’Essere.
Come dire al meglio qui:
tra le crepe che rigano luminose la fondata affermazione = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
Come dire al meglio qui:
tra le crepe che rigano luminose la fondata affermazione = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
Proposed translations
(French)
| 2 | entre les fissures qui strient de lumière l'affirmation fondée |
Emmanuella
|
Change log
Jul 26, 2014 01:21: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "tra le crepe che rigano luminose la fondata affermazione"" to ""entre les fissures qui laisent passer la lumière sur l\'affirmation fondée""
Jul 26, 2014 14:56: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "tra le crepe che rigano luminose la fondata affermazione"" to ""entre les fissures qui laisent passer la lumière sur l'affirmation fondée""
Proposed translations
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
entre les fissures qui strient de lumière l'affirmation fondée
www2.univ-paris8.fr/deleuze/article.php3?id...
La lumière dans le sous bois - Dieu que ça a été analysé en peinture - et fait et inspiré des chefs d'œuvres, la lumière de sous bois avec ses stries de lumière et ...
La lumière dans le sous bois - Dieu que ça a été analysé en peinture - et fait et inspiré des chefs d'œuvres, la lumière de sous bois avec ses stries de lumière et ...
Note from asker:
| il LINK apribile del tuo esempio sarebbe però questo = http://www2.univ-paris8.fr/deleuze/article.php3?id_article=238 |
| "qui laissent " (ovviamente con 2 "s") :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 per la proposta.
era carino lo stile per il verbo "strier", ma ho preferito mettere diversamente per rendere meglio l'idea della frase, così:
entre les fissures qui laisent passer la lumière sur l'affirmation fondée"
Discussion