Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perlescenti
French translation:
(finitions) perlescentes/nacrées/ effet perlé
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 24, 2006 22:57
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
perlescenti
Italian to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Symbol è la carta patinata per eccelenza e rappresenta un segmento importante dell'offerta Fedrigoni. E' un sistema di carte tra i più completi in termini di grammature (da 90% a 350 g/m2), tipologie (2-sided, 1-side), finiture (gloss, satin, perlescenti, goffrate), composizione di impasto (pura cellulosa, riciclato) e VSA Volume Specifico Apparente (0,80 - 1,30).
= perlantes?
Merci pour votre aide.
= perlantes?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (finitions) en perles |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
(finitions) en perles
bonjour.........
Pour ce qui concerne "Perlante", sur mon dictionnaire "Le Petit
Robert" je trouve qu'on utilise cet adjectif-ci à propos d'un vin.......
Grace à Internet je me rend compte: c'est un peu différent........
Mais, en italien que je suis, exactement grace à Internet: le
mieux serait de traduire comme ça, peut-etre, avec"finitions"
Au revoir
Francesco
Pour ce qui concerne "Perlante", sur mon dictionnaire "Le Petit
Robert" je trouve qu'on utilise cet adjectif-ci à propos d'un vin.......
Grace à Internet je me rend compte: c'est un peu différent........
Mais, en italien que je suis, exactement grace à Internet: le
mieux serait de traduire comme ça, peut-etre, avec"finitions"
Au revoir
Francesco
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce n'était pas du tout ça, désolée.
J'ai enfin pensé au terme "littéral", et cela correspond. Signifie "avec des effets perlés, nacrés", tout simplement."
Something went wrong...