Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2009 10:55
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
NP
Italian to French
Marketing
Other
L'appartamento sarà attribuito al dipendente in base a un budget approvato dalla Direzione Generale tenendo conto dei seguenti parametri:
-composizione del nucleo familiare;
-NP della posizione occupata nella società;
-composizione del nucleo familiare;
-NP della posizione occupata nella società;
Proposed translations
(French)
3 | numéro programmé / référence /nombre de points | elysee |
2 | numéro séquentiel | Silvia Carmignani |
Change log
Sep 21, 2009 16:01: Oriana W. Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
numéro séquentiel
Forse "Numero Progressivo"?
2 hrs
numéro programmé / référence /nombre de points
numero programmato (N.P.)
= numéro programmé
penso che vada bene anche nella tua frase e nel tuo contesto...
ho trovato questo doc:
http://147.163.102.133/joomla/guida_04_05/web_folder/faq.htm...
Per le immatricolazioni ai corsi di laurea a numero programmato (N.P.) ... più disagiata e un numero di componenti del nucleo familiare più elevato.
++++++++++
NP
N° previsto / numero previsto?
numéro prévu
numero di protocollo (IT) = référence (FR)
trad. indicata nel Diz. Com. Garzantini linguistica
http://www.lucignano.org/servizi/14/files/DomandaERP2007.pdf
(vedere pagina 5)
numero di punteggio
= nombre de points
+++++++++
N° di partecipazione / numero di partecipazione ??
= numéro participation / de participation
poi ho trovato questo doc :
a pagina 2:
http://www.cameracommercio.rg.it/share/upload/Domanda iscriz...
Cognome e nome
Cariche o qualifiche
p. (*) n.p. (*)
(*) partecipa/non partecipa manualmente e professionalmente nell'impresa
+++++++
prima pensavo a "N° di persone"
però nella tua frase fa strano con "della" che segue subito dopo...
++++++++
qui invece :
NP = NIPOTE
però non ne vedo il senso nella tua frase....
ma nel paragrafo b) si parla di "nuclei di persone"
(VEDERE QUI SOTTO) :
DOMANDA DI ACCESSO ALLA GRADUATORIA PER L’ASSEGNAZIONE DI ALLOGGI IN LOCAZIONE A CANONE CALMIERATO/CONCORDATO
Che il proprio nucleo familiare richiedente compreso il richiedente è così composto:
[...]
Per nucleo familiare si intende:
1 Indicare il rapporto di parentela con il richiedente: FG figlio; MG moglie; MR marito; PD padre; MD madre; FR fratello; SR sorella; NP nipote; AP altro parente; NO nessuna parentela.
a) nuclei familiari costituiti dai coniugi e dai figli legittimi, naturali, riconosciuti ed adottivi e dagli affiliati, con loro conviventi anagraficamente; fanno altresì parte del nucleo familiare, purchè conviventi anagraficamente, gli ascendenti, i discendenti, i collaterali fino al terzo grado e gli affini fino al secondo grado;
b) nuclei familiari fondati sulla stabile convivenza anagrafica more uxorio, nonchè ***nuclei di persone *** anche non legate da vincoli di parentela o affinità, qualora la convivenza abbia carattere di stabilità e sia finalizzata alla reciproca assistenza morale e materiale; tale forma di convivenza anagrafica deve essere stata
instaurata almeno 2 anni prima della data di presentazione della domanda di inserimento nella graduatoria.
I minori in affido all’interno dei nuclei familiari sono equiparati a quelli adottivi e naturali.
Ogni cittadino inserito nella graduatoria, per ogni singolo aggiornamento, può appartenere ad un unico nucleo familiare richiedente.
Il nucleo familiare richiedente viene eventualmente determinato ai sensi dell’ Art. 3 comma 2 del D.lgs 31398 nr. 109, come modificato dal D.lgs 3.5 2000 e successive modifiche di integrazione.
http://www.comune.pianoro.bo.it/binary/comune_pianoro/bandi/...
pagina 1 + 2
= numéro programmé
penso che vada bene anche nella tua frase e nel tuo contesto...
ho trovato questo doc:
http://147.163.102.133/joomla/guida_04_05/web_folder/faq.htm...
Per le immatricolazioni ai corsi di laurea a numero programmato (N.P.) ... più disagiata e un numero di componenti del nucleo familiare più elevato.
++++++++++
NP
N° previsto / numero previsto?
numéro prévu
numero di protocollo (IT) = référence (FR)
trad. indicata nel Diz. Com. Garzantini linguistica
http://www.lucignano.org/servizi/14/files/DomandaERP2007.pdf
(vedere pagina 5)
numero di punteggio
= nombre de points
+++++++++
N° di partecipazione / numero di partecipazione ??
= numéro participation / de participation
poi ho trovato questo doc :
a pagina 2:
http://www.cameracommercio.rg.it/share/upload/Domanda iscriz...
Cognome e nome
Cariche o qualifiche
p. (*) n.p. (*)
(*) partecipa/non partecipa manualmente e professionalmente nell'impresa
+++++++
prima pensavo a "N° di persone"
però nella tua frase fa strano con "della" che segue subito dopo...
++++++++
qui invece :
NP = NIPOTE
però non ne vedo il senso nella tua frase....
ma nel paragrafo b) si parla di "nuclei di persone"
(VEDERE QUI SOTTO) :
DOMANDA DI ACCESSO ALLA GRADUATORIA PER L’ASSEGNAZIONE DI ALLOGGI IN LOCAZIONE A CANONE CALMIERATO/CONCORDATO
Che il proprio nucleo familiare richiedente compreso il richiedente è così composto:
[...]
Per nucleo familiare si intende:
1 Indicare il rapporto di parentela con il richiedente: FG figlio; MG moglie; MR marito; PD padre; MD madre; FR fratello; SR sorella; NP nipote; AP altro parente; NO nessuna parentela.
a) nuclei familiari costituiti dai coniugi e dai figli legittimi, naturali, riconosciuti ed adottivi e dagli affiliati, con loro conviventi anagraficamente; fanno altresì parte del nucleo familiare, purchè conviventi anagraficamente, gli ascendenti, i discendenti, i collaterali fino al terzo grado e gli affini fino al secondo grado;
b) nuclei familiari fondati sulla stabile convivenza anagrafica more uxorio, nonchè ***nuclei di persone *** anche non legate da vincoli di parentela o affinità, qualora la convivenza abbia carattere di stabilità e sia finalizzata alla reciproca assistenza morale e materiale; tale forma di convivenza anagrafica deve essere stata
instaurata almeno 2 anni prima della data di presentazione della domanda di inserimento nella graduatoria.
I minori in affido all’interno dei nuclei familiari sono equiparati a quelli adottivi e naturali.
Ogni cittadino inserito nella graduatoria, per ogni singolo aggiornamento, può appartenere ad un unico nucleo familiare richiedente.
Il nucleo familiare richiedente viene eventualmente determinato ai sensi dell’ Art. 3 comma 2 del D.lgs 31398 nr. 109, come modificato dal D.lgs 3.5 2000 e successive modifiche di integrazione.
http://www.comune.pianoro.bo.it/binary/comune_pianoro/bandi/...
pagina 1 + 2
Discussion
utilità per evitare lunghe ricerche in futuro....
grazie e buon lavoro
però NELLA FRASE non si "attacca" bene con il resto ("della posizione")
= NP della posizione occupata nella società
sarebbe stato più giusto in IT dire:
NP occupato nella società
e in tale caso era lampante come senso !!
Grazie per le vostre risposte.