Oct 17, 2010 09:07
13 yrs ago
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
il maestro
Non-PRO
Italian to French
Other
Media / Multimedia
communiqué presse
"Prenderanno parte al dibattito il prof. JM K. per l’economia, il Maestro P.P. per l’arte, e il prof. Rudolf M. per la filosofia."
Ce n'est pas un chef d'orchestre mais un photographe important pour les spécialistes mais dont le nom peut ne rien évoquer pour le grand public.
"le Maestro" pour Picasso, certainement, mais ici j'ai d'énormes doutes... (où vont donc se loger les difficultés d'une traduction!). Quelle solution adopteriez-vous ? Merci et bon dimanche.
Ce n'est pas un chef d'orchestre mais un photographe important pour les spécialistes mais dont le nom peut ne rien évoquer pour le grand public.
"le Maestro" pour Picasso, certainement, mais ici j'ai d'énormes doutes... (où vont donc se loger les difficultés d'une traduction!). Quelle solution adopteriez-vous ? Merci et bon dimanche.
Proposed translations
2 hrs
Selected
le Maître
Le Maître Photographe, Maître d'Art è un titolo
http://www.grandchampphotographe.com/article/Titre-id-18.php
http://www.en.maitres-art.com/qui-sommes-nous.php
http://maitrephotographe.com/main.html
Bon Dimanche
http://www.grandchampphotographe.com/article/Titre-id-18.php
http://www.en.maitres-art.com/qui-sommes-nous.php
http://maitrephotographe.com/main.html
Bon Dimanche
Note from asker:
| merci, je vais m'en inspirer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.wat.tv/audio/toto-cutugno-lasciatemi-cantare-n636...
je regrette de priver les deux autres intervenants de leur "professeur" et j'étais tentée de transformer maestro en photographe. ???
http://paroles.zouker.com/song/lyrics/4828_un-italiano-vero_...
http://www.bifi.fr/public/ap/article.php?id=322