Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricorrenza triennale
French translation:
fréquence triannuelle
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 20, 2009 14:56
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ricorrenza triennale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
convention collective
Se réfère à un échelon d'ancienneté :
ricorrenza triennale, pari a Euro 13,57 con applicazione dello stesso calcolo agli scatti precedentemente maturati.
ricorrenza triennale, pari a Euro 13,57 con applicazione dello stesso calcolo agli scatti precedentemente maturati.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | fréquence triannuelle |
Francine Alloncle
|
| 3 | renouvellement trisannuel/date-anniversaire trisannuelle ou fréquence trisannuelle |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jun 7, 2009 19:56: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
fréquence triannuelle
EX : Fréquence d'augmentation. Annuelle, Biannuelle, Triannuelle. Informations relatives à la sortie du client. Date de sortie. Type de sortie :
sim.cnia.co.ma/ - 19k
sim.cnia.co.ma/ - 19k
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: oui
26 mins
|
|
Merci Donatella
|
|
| agree |
Virginie Ebongué
1 day 15 hrs
|
| agree |
Stéphanie Argentin
: Oui mais avec la correction ajoutée par Christine. On dit "trisannuel" et non "triannuel" (voir Petit Robert).
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1052
renouvellement trisannuel/date-anniversaire trisannuelle ou fréquence trisannuelle
"Renouvellement" peut rendre l'idée.
Trisannuel, et non pas triannuel.
Triennal : qui dure 3 ans.
Trisannuel : qui se répète tous les 3 ans.
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli à l'entrée "triennale".
Sans plus de contexte, ce sont les autres solutions qui me viennent à l'esprit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-05-21 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "périodicité trisannuelle".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-05-21 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Durée : (nombre de mois, trimestre, quadrimestre, année / périodicité : annuel, bisannuel, trisannuel) Caractère obligatoire. Langue : français ...
http://www.ensa-dijon.fr/pages-html/Cours_2e Art.html
Trisannuel, et non pas triannuel.
Triennal : qui dure 3 ans.
Trisannuel : qui se répète tous les 3 ans.
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli à l'entrée "triennale".
Sans plus de contexte, ce sont les autres solutions qui me viennent à l'esprit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-05-21 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "périodicité trisannuelle".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-05-21 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Durée : (nombre de mois, trimestre, quadrimestre, année / périodicité : annuel, bisannuel, trisannuel) Caractère obligatoire. Langue : français ...
http://www.ensa-dijon.fr/pages-html/Cours_2e Art.html
Discussion