Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema magnetico stacca-attacca
French translation:
système magnétique de type pêle-mêle
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 18, 2016 12:06
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
sistema magnetico stacca-attacca
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Miroir
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis une documentation marketing concernant du mobilier en bois destiné au secteur résidentiel et professionnel. Parmi les produits, l'on compte des miroirs.
"XXX
È lo specchio con contenitore che anima la parete in forme mai scontate, con ***sistema magnetico stacca-attacca*** per comporre a piacere."
S'agirait-il d'un "système magnétique pêle-mêle" ?
Merci beaucoup.
Je traduis une documentation marketing concernant du mobilier en bois destiné au secteur résidentiel et professionnel. Parmi les produits, l'on compte des miroirs.
"XXX
È lo specchio con contenitore che anima la parete in forme mai scontate, con ***sistema magnetico stacca-attacca*** per comporre a piacere."
S'agirait-il d'un "système magnétique pêle-mêle" ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | système magnétique de type pêle-mêle |
Aude De Lucia
|
References
| Magnetic Assisted Geometry |
Bruno ..
|
Proposed translations
22 hrs
Aude De Lucia
Native in French
MA, 10y work experience in EU banks
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
système magnétique de type pêle-mêle
Je pense qu'il s'agit de quelque chose comme ça:
https://www.rondadesign.it/fr/systeme-magnetika/magnetika-sa...
Je traduirais donc comme tu l'as suggéré:
... grâce au **système magnétique de type pêle-mêle** qui permet de modifier l'agencement selon l'envie.
https://www.rondadesign.it/fr/systeme-magnetika/magnetika-sa...
Je traduirais donc comme tu l'as suggéré:
... grâce au **système magnétique de type pêle-mêle** qui permet de modifier l'agencement selon l'envie.
Note from asker:
| Merci, Aude. Toutefois, je viens de livrer. Je garde votre proposition en tête cela dit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
21 hrs
Reference:
Magnetic Assisted Geometry
http://fr.ubergizmo.com/2013/12/20/meubles-monter-aimants.ht...
http://www.larevuedudesign.com/2013/12/18/mag-furniture-desi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-10-19 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
;-)
http://www.larevuedudesign.com/2013/12/18/mag-furniture-desi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-10-19 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
;-)
Note from asker:
| Mercim, GMTraduzioni. |
Something went wrong...