Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rampaggio delle mensole
French translation:
Élévation des consoles (d’échafaudage)
Added to glossary by
Valeria Fucci
Jan 14, 2020 15:53
4 yrs ago
Italian term
rampaggio delle mensole
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
si tratta di una descrizione dei lavori all'interno di un atto legale:
omettendo di verificare le condizioni di sicurezza dei lavori affidati e l'applicazione da parte di tutte le imprese esecutrici del piano di sicurezza e coordinamento, nonché omettendo di verificare la congruenza ed idoneità del piano operativo di sicurezza della ditta "XXX" che non prevedeva la sequenza delle operazioni di **rampaggio delle mensole** né l'indicazione delle modalità di comunicazione in quota con l'addetto alla gru; nonché omettendo di coordinare gli interventi di controllo delle attrezzature di lavoro tra l’impresa esecutrice "YYY" e l’impresa esecutrice "XXX".
Grazie
omettendo di verificare le condizioni di sicurezza dei lavori affidati e l'applicazione da parte di tutte le imprese esecutrici del piano di sicurezza e coordinamento, nonché omettendo di verificare la congruenza ed idoneità del piano operativo di sicurezza della ditta "XXX" che non prevedeva la sequenza delle operazioni di **rampaggio delle mensole** né l'indicazione delle modalità di comunicazione in quota con l'addetto alla gru; nonché omettendo di coordinare gli interventi di controllo delle attrezzature di lavoro tra l’impresa esecutrice "YYY" e l’impresa esecutrice "XXX".
Grazie
Proposed translations
(French)
4 | Élévation des consoles (d’échafaudage) | Eric Trampus |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Élévation des consoles (d’échafaudage)
Il ponteggio su mensole è un tipo d’impalcatura frequentemente adoperato nell’edilizia. Il “rampaggio” è il termine tecnico utilizzato per indicare l’innalzamento o il sollevamento delle mensole ad un livello superiore in altezza. En français, cette construction est généralement appelée “échafaudage suspendu sur consoles”, ou “échafaudage en console”. Je traduirais “rampaggio” par “élévation”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion