inserteria

Italian to French Other Construction / Civil Engineering

Adeguatamente armati e comprensivi delle *inserterie* per il fissaggio alla struttura portante conglobate nel getto; la faccia interna è in cemento staggiata mentre la faccia esterna in cemento naturale da fondo cassero metallico.

une idée ?

Proposed translations (French)

3 +1	des inserts	Claire Lamaison
2	ferrures/quincaillerie	enrico paoletti

Proposed translations

13 hrs

Claire Lamaison

France

362 answers

Native in French

Works in field

Selected

des inserts

autre possibilité, laisser "inserts" en le mettant au pluriel. On évoque les inserts (au pluriel) dans le cas de fixation à une structure porteuse.

http://www.bonnasabla.com/default.aspx?id=222
Des inserts positionnés lors du moulage permettent leur fixation sur la structure porteuse, ainsi que la fixation des gardes corps

http://www.construiracier.fr/solutions-constructives/facades...
L'amarrage des matériaux de ce type sur la structure porteuse s'effectue au moyen d'une structure secondaire ou de pattes en inox soudées sur la structure en inserts dans les joints horizontaux des lits de maçonnerie.

Peer comment(s):

agree	Ioana LAZAR 3 days 4 hrs
	Merci Ioana!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup !"

32 mins

enrico paoletti

France

5645 answers

Native in Italian & French

Specializes in field

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

inserteria

French translation:

des inserts

Italian term

inserteria

Proposed translations

des inserts

Something went wrong...

ferrures/quincaillerie

Something went wrong...