Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aula absidata
French translation:
salle à abside
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 17, 2016 08:45
7 yrs ago
Italian term
aula absidata
Italian to French
Art/Literary
Architecture
Moyen Age
Contexte :
Eretta nel 1626 sul sito di un'aula absidata romanica, il cui altare si conserva oggi sotto l'attuale stipite
Eretta nel 1626 sul sito di un'aula absidata romanica, il cui altare si conserva oggi sotto l'attuale stipite
Proposed translations
(French)
4 +2 | salle à abside | Marie Christine Cramay |
Change log
Jun 28, 2016 08:57: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
salle à abside
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Découvert entre 1900 et 1907, ce luxueux sol ornait une salle à abside de dimensions moyennes, dont le plan ne fut pas relevé47. La pièce mesurait 5,15 m de ...
https://books.google.fr/books?id=g0OQ9XVoR7sC&pg=PA605&lpg=P...
La Gaule offre d'assez nombreux exemples d'églises associées à des baptistères ... Une salle à abside complétée par une annexe au sud, occupées par des ...
https://books.google.fr/books?id=Z-P2AwAAQBAJ&pg=PA989&lpg=P...
Quant à l'accès qui avait été soigneusement ménagé au Nord, et qui débouchait directement dans la grande salle à abside, il était certainement réservé au ...
http://archeographe.net/node/131
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
10 apr 2007 - L'édifice actuel, du Xe s., constitue l'unique salle à abside romane primitive du Plateau. Une sacristie fut construite lors de la rénovation de ...
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8339.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "salle absidée".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
8 – Vue de la salle absidée antique transformée en baptistère au vie siècle .... La cathédrale est alors très probablement reconstruite sous une forme romane.
https://mefrm.revues.org/610?lang=it
22 mag 2011 - après, fut ajoutée la petite salle absidée proche des bains. BAYON SUR ... Romane à l'origine, cette église présentait une nef unique ainsi ...
http://pelerins-compostelle.com/documents/Blaye-Bourg en Gir...
Je préfère personnellement "salle à abside" car cela sonne mieux avec l'adjectif qui suit "romane".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Découvert entre 1900 et 1907, ce luxueux sol ornait une salle à abside de dimensions moyennes, dont le plan ne fut pas relevé47. La pièce mesurait 5,15 m de ...
https://books.google.fr/books?id=g0OQ9XVoR7sC&pg=PA605&lpg=P...
La Gaule offre d'assez nombreux exemples d'églises associées à des baptistères ... Une salle à abside complétée par une annexe au sud, occupées par des ...
https://books.google.fr/books?id=Z-P2AwAAQBAJ&pg=PA989&lpg=P...
Quant à l'accès qui avait été soigneusement ménagé au Nord, et qui débouchait directement dans la grande salle à abside, il était certainement réservé au ...
http://archeographe.net/node/131
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
10 apr 2007 - L'édifice actuel, du Xe s., constitue l'unique salle à abside romane primitive du Plateau. Une sacristie fut construite lors de la rénovation de ...
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8339.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "salle absidée".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
8 – Vue de la salle absidée antique transformée en baptistère au vie siècle .... La cathédrale est alors très probablement reconstruite sous une forme romane.
https://mefrm.revues.org/610?lang=it
22 mag 2011 - après, fut ajoutée la petite salle absidée proche des bains. BAYON SUR ... Romane à l'origine, cette église présentait une nef unique ainsi ...
http://pelerins-compostelle.com/documents/Blaye-Bourg en Gir...
Je préfère personnellement "salle à abside" car cela sonne mieux avec l'adjectif qui suit "romane".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...