Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in itinere
English translation:
in itinere
Added to glossary by
Natalie Chandler
Feb 16, 2006 08:32
18 yrs ago
12 viewers *
Italian term
in itinere
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Motorway signs
Motorway signs
Tender documents
I pannelli a messagio variabile sono previsti in itinere nell'intera tratta autostradale, uno per ogni tratta elementare.
Pannelli di tipo grafico ed alfanumerico per fornire informazioni di sicurezza all'utenza in itinere
Tratto sperimentale (lotto A)
in itinere (lotto B)
I've looked at the previous Kudoz questions but am not convinced that the suggested translations fit the context here...
Tender documents
I pannelli a messagio variabile sono previsti in itinere nell'intera tratta autostradale, uno per ogni tratta elementare.
Pannelli di tipo grafico ed alfanumerico per fornire informazioni di sicurezza all'utenza in itinere
Tratto sperimentale (lotto A)
in itinere (lotto B)
I've looked at the previous Kudoz questions but am not convinced that the suggested translations fit the context here...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in itinere |
adv Linguado
|
| 4 +1 | en route |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | along the entire motorway section |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+1
1 hr
adv Linguado
Native in Italian
Advogado-Lawyer
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in itinere
"In itinere" is not italian but latin. It should not be translated.
Antonio
Antonio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the only solution that works in all of the above cases. However, I must agree that it is not common usage in English..."
+1
3 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
along the entire motorway section
just a suggestion
Bye
Bye
Peer comment(s):
| agree |
Montaldo
: I like this translation, people who don't know Latin could be in trouble to understand what you're talking about
59 mins
|
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
26
en route
itinerary means route and I imagine the term you have is derived from this word.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-16 22:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry , I expressed my self badly - should have have said the words were related and not derived from each other. Although "in itinere" is latin, it is not in common usage in English and thus would sound foreign used as it is. Hence my proposal of "en route"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-16 22:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry , I expressed my self badly - should have have said the words were related and not derived from each other. Although "in itinere" is latin, it is not in common usage in English and thus would sound foreign used as it is. Hence my proposal of "en route"
Peer comment(s):
| agree |
Jean Martin
: definitely
30 mins
|
| disagree |
franca riccardi
: it is derived from latin
11 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
: Fracna the translation of the e.g. into Italian is "per es" or would you leave it as "e.g." because it is latin?
491 days
|
|
thanks!
|
Discussion