Jan 25, 2000 10:39
24 yrs ago
10 viewers *
Italian term
M Doll
gomma telata
Italian to English
Tech/Engineering
Il sistema di tenuta viene realizzato sfruttando l'attrito dello sfregamento delle guarnizioni in gomma telata contro le fiancate della valvola stessa.
Proposed translations
(English)
| 0 | rubberized fabric |
john rock
|
| 0 | insulated rubber? |
Gary Presto
|
| 0 | lined rubber |
Mieke Leeuw (X)
|
| 0 | friction roller |
Heathcliff
|
| 0 | Rubberized canvas |
Alessandro
|
| 0 | friction |
Paul Machin
|
Proposed translations
15 mins
Selected
rubberized fabric
The italian is backwards "linenized rubber" but the intent is the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
insulated rubber?
Nel contesto della frase, questo potrebbe riferirsi forse alla gomma isolata?
13 mins
Mieke Leeuw (X)
Mieke Leeuw (X)
Quick and reliable since 15 years
Works in: Italian to English, Italian to Dutch, Dutch to Italian
View
Related KudoZ points
:
13
lined rubber
è una traduzione generica che secondo me va sempre bene.
16 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
504
friction roller
A "gomma telata" is a "gomma con tela inserita durante la calandratura." The dictionary definition (No. 41) is simply "friction," but your context appears to refer to a friction roller.
9 hrs
Rubberized canvas
Rubberized canvas or Canvas-rubber
Defenitely a material made of a combination of the two.
Alex
Defenitely a material made of a combination of the two.
Alex
1 day 1 min
Paul Machin
Classically educated engineer
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
friction
according to MArolli "gomma telata" means "friction". "Rubber calendered into fabric".
Discussion