Nov 19, 2019 12:07
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
successione di
Italian to English
Other
Real Estate
Hi - I am translating a compravendita, and where the provenance of the property is mentioned it states 'successione di XXX' - can I translate this as 'inherited from'? I cannot find any reference to back this translation up, but I'm pretty sure it is correct.
Proposed translations
(English)
| 3 | inheritance of |
mona elshazly
|
References
| estate of |
philgoddard
|
Proposed translations
21 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
inheritance of
inheritance of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
Reference:
estate of
We've had this before. It means all the assets they left behind.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/593...
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/593...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
: good reference....
41 mins
|
|
You could hardly disagree with it :-)
|
Discussion