Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassa acustica
English translation:
acoustic box
Added to glossary by
Annalisa Degli Esposti
Feb 15, 2012 15:40
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
cassa acustica
Italian to English
Law/Patents
Patents
Ciao, sto traducendo un brevetto, come tradurreste "cassa acustica" di una barriera antirumore?
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 3 | acoustic box |
F Filippi
|
| 4 +1 | acoustic panel |
Mario Ricci
|
| 4 | acoustic o speaker system (o enclosure) |
Michele Esposito
|
| 4 | acoustic baffle |
cilantro
|
| 3 -1 | anechoic box |
Giacomo Camaiora (X)
|
Change log
Feb 15, 2012 15:47: Gianni Pastore changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
29 mins
Selected
acoustic box
Una soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine ho tradotto così anche dopo aver sentito il cliente"
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
acoustic o speaker system (o enclosure)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-02-15 15:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
en
Definizione a housing for loudspeakers or other electronic equipment
Rif. della definizione BTM
Termine speaker system
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine arrêté du 10/10/85 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 13/11/85;Jean Claude Fantou,Telecomm Expert,CNET,Paris
Data 24/09/2003
Termine acoustic system
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Jean Claude Fantou,Telecomm Expert,CNET,Paris
Data 24/09/2003
Termine loud-speaker enclosure
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine BTM
Data 24/09/2003
Note from asker:
| Ti ringrazio, sapevo che cassa acustica si dice così, ma secondo te posso usare lo stesso termine anche relativamente ad una barriera antirumore? Sono cioè le casse forellate di cui è formata la barriera per respingere il rumore... |
+1
13 mins
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
acoustic panel
"cassa acustica" di una barriera antirumore
acoustic panels of noise barriers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-15 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un nuovo brevetto c'è da inventarsi qualcosa.
Acoustic box non mi piace per nulla per una barriera bidimensionale.
Che ne dici di
"sound absorbing inserts"
acoustic panels of noise barriers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-15 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un nuovo brevetto c'è da inventarsi qualcosa.
Acoustic box non mi piace per nulla per una barriera bidimensionale.
Che ne dici di
"sound absorbing inserts"
Note from asker:
| Grazie, però "panel" è più inteso come pannello che cassa. Dal disegno del brevetto si vede bene che si tratta di una specie di scatola con un lato arrotondato... |
-1
2 hrs
anechoic box
acoustically shielded box
Giacomo
Giacomo
5 hrs
acoustic baffle
Or sound baffle. This may be one case where there is a more specific term in English than in Italian.
However I would still be careful how it is used in the patent because sometimes the context requires a more general term.
However I would still be careful how it is used in the patent because sometimes the context requires a more general term.
Reference:
Discussion