Jul 13, 2005 19:17
18 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
12 years experience, accurate and fast.
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
pilastri
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Musica
voice training
This term, "pilastri" is in reference to voice training for singers, and is mentioned together with a reference to the soft palate and the uvula. I thought it might be a term for vocal chords, but am not sure.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +2 | pillars |
Robert Tucker (X)
|
| 5 | pillars+references |
paolamonaco
|
| 3 | crura |
Amy Christie
|
Proposed translations
+2
3 ore
Selected
pillars
Tonsillar fossa/tonsil including faucial tonsil, palatine tonsil, tonsillar fossa, tonsillar pillar, and faucial pillar.
www.crab.org/CRAmanual/Vol2/chapter08.pdf
The vocal chords are mentioned further on - I thing they are further back (and down)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-14 08:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
pilastri tonsillari, pilastri delle fauci > tonsillar pillars, faucial pillars
These are right at the back of the mouth before the entrance to the pharynx - below and to the side of the uvular, roughly speaking, I think.
www.crab.org/CRAmanual/Vol2/chapter08.pdf
The vocal chords are mentioned further on - I thing they are further back (and down)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-14 08:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
pilastri tonsillari, pilastri delle fauci > tonsillar pillars, faucial pillars
These are right at the back of the mouth before the entrance to the pharynx - below and to the side of the uvular, roughly speaking, I think.
Peer comment(s):
| agree |
Susan Spier (X)
: palatopharyngneus muscles!
22 ore
|
| agree |
Stefan de Boeck (X)
: http://music.calarts.edu/KVAEDASKAPUR/Chapter IV.html
1 giorno 20 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 min
Amy Christie
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Proven track record
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
crura
I came across this recently in a medical text, and found 'crura' which means: (plural of crus) A body part consisting of elongated masses or diverging bands that resemble legs or roots i.e. in the shape of legs.
I am not sure if this fits into your context...
Reference in Il Gould Chiampo dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-13 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Plica.
Another possibility from the same dictionary, for pilastro: \'plica\' = A fold or ridge, as of skin, membrane, or shell.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-13 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/plica&r=67
I am not sure if this fits into your context...
Reference in Il Gould Chiampo dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-13 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Plica.
Another possibility from the same dictionary, for pilastro: \'plica\' = A fold or ridge, as of skin, membrane, or shell.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-13 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/plica&r=67
3 ore
paolamonaco
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
pillars+references
sono perfettamente d'accordo con Robert, ma penso che un po' di riferimenti provenienti da fonti attendibili potrebbero essere utili
PILASTRO: anat., struttura a forma di colonna costituita da mucose, muscoli o fibre spesso con funzione di sostegno
Diz. di italiano De Mauro Paravia
http://www.demauroparavia.it/82915
pillar (pil·lar) (pil¢[schwa]r) [L. pila] a supporting column, usually occurring in pairs.(Dorland's medical dictionary)
nel tuo caso ci vorrebbe un po' più di contesto (ovvero a che pilastri si fa riferimento?)
ecco alcune opzioni dal DORLAND'S MEDICAL DICTIONARY:
pillars of diaphragm, see pars lumbalis diaphragmatis.
posterior pillar of fauces, arcus palatopharyngeus.
pillars of soft palate, see arcus palatoglossus and arcus palatopharyngeus.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Credo che nel tuo caso si tratti dei due ultimi pilastri. Potrebbe anche trattarsi del pilastro diaframmatico...ma senza ulteriore contesto è difficile dirlo. In ogni caso, si parla sempre di pillars
PILASTRO: anat., struttura a forma di colonna costituita da mucose, muscoli o fibre spesso con funzione di sostegno
Diz. di italiano De Mauro Paravia
http://www.demauroparavia.it/82915
pillar (pil·lar) (pil¢[schwa]r) [L. pila] a supporting column, usually occurring in pairs.(Dorland's medical dictionary)
nel tuo caso ci vorrebbe un po' più di contesto (ovvero a che pilastri si fa riferimento?)
ecco alcune opzioni dal DORLAND'S MEDICAL DICTIONARY:
pillars of diaphragm, see pars lumbalis diaphragmatis.
posterior pillar of fauces, arcus palatopharyngeus.
pillars of soft palate, see arcus palatoglossus and arcus palatopharyngeus.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Credo che nel tuo caso si tratti dei due ultimi pilastri. Potrebbe anche trattarsi del pilastro diaframmatico...ma senza ulteriore contesto è difficile dirlo. In ogni caso, si parla sempre di pillars
Discussion