Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2019 13:10
4 yrs ago
Italian term
25 years experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
randellata
Italian to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
inspection of a pharmaceuticals plant
due diverse linee di riempimento costituite ciascuna da 3 stazioni di riempimento attigue ciascuna randellata e dotata di fan filter unit con filtri REPA terminali
I understand that there are two different filling lines each with 3 filling stations, but I can't find any translation for "attigue ciascuna randellata". Has anyone come across this before please?
Maggie
I understand that there are two different filling lines each with 3 filling stations, but I can't find any translation for "attigue ciascuna randellata". Has anyone come across this before please?
Maggie
Proposed translations
4 hrs
Selected
bay
nel senso forse di 'scompartimento'
4' x 2' or 2' x 2' FFUS are designed to be placed in ceiling grid bays with similar dimensions.[3] Ceiling grids with standard size bays that match FFU dimensions are used to construct cleanrooms. Depending on the cleanliness requirements of the controlled space, more fan filter units can be added to the grid in order to meet ISO standards for airflow velocity and air changes per hour.
4' x 2' or 2' x 2' FFUS are designed to be placed in ceiling grid bays with similar dimensions.[3] Ceiling grids with standard size bays that match FFU dimensions are used to construct cleanrooms. Depending on the cleanliness requirements of the controlled space, more fan filter units can be added to the grid in order to meet ISO standards for airflow velocity and air changes per hour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds like a perfect answer but thanks to everyone else too"
Discussion
https://www.obi-italia.it/lamiere/lamiera-bugnata-martellata...
http://www.treccani.it/vocabolario/randello/