Italian to English Tech/Engineering Medical: Instruments self-disinfection machine

Procedura di autodisinfezione con ipoclorito liquido al 15%
Questa procedura dovrebbe essere seguita nel sistema EW1 solo in caso di accertata o sospetta contaminazione della macchina con il prione responsabile della trasmissione di encefalopatia spongiforme, quale la nuova variante della malattia di Creutzfeldt Jakob. Questa procedura non deve essere utilizzata per le autodisinfezioni periodiche della macchina.
L’efficienza di questa procedura rispetto alla nuova variante del morbo di Creutzfeldt Jakob non è dimostrata. Si tratta tuttavia di una procedura consigliata da diversi opinionisti e gruppi di ricerca in caso di tale infezione.

È stato anche consigliato di distruggere tutti i materiali che sono entrati in contatto con il fluido di contatto.
In caso di sospetta nuova variante del morbo di Creutzfeldt Jakob attenersi ai regolamenti e alle raccomandazioni locali.
Aprire il portello della macchina, rimuovere ed eliminare il tubo trasparente della prova di tenuta comprensivo del connettore dalla macchina. Lo smaltimento del tubo trasparente del test di tenuta (potenzialmente contaminato) e dei filtri dell'acqua da 0,45 e da 0,1 micron devono essere eseguiti secondo la procedura ospedaliera. Controllare che tutti gli altri tubi dei canali siano presenti nella camera.

Inserire il tappo della prova di tenuta sull'apposito connettore nella camera.