Oct 29, 2009 15:10
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
pareti regolari senza echi interni riferibili a calcoli
Italian to English
Medical
Medical (general)
Ultrasound performed on liver and gallbladder.
"La colecisti è normodistesa a pareti regolari senza echi interni riferibili a calcoli"
I would greatly appreciate any help with this phrase. Thanks so much for any input.
Giovanna
"La colecisti è normodistesa a pareti regolari senza echi interni riferibili a calcoli"
I would greatly appreciate any help with this phrase. Thanks so much for any input.
Giovanna
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | smooth walls with no interior echo patterns suggesting gallstones |
SJLD
|
| 3 +1 | normal non-echogenic walls without stones |
dandamesh
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
smooth walls with no interior echo patterns suggesting gallstones
PDF] Clinical scenarios/indications Anatomy Anatomy – gallbladder ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Gallbladder. Pear-shaped. Neck, body, fundus. Echo free sac. Smooth walls. Good through transmission. Posterior enhancement ...
www.hkcem.com/html/courses/usg/files/course/Hepatobiliary.p... - Similar -
Appleton & Lange Review for the Ultrasonography Examination - Google Books Resultby Carol A. Krebs, Charles S. Odwin, Arthur C ... - 2004 - Medical - 663 pages
... smooth walls, round or oval in shape, and with well-circumscribed walls. ... Sonographically, the gallbladder is enlarged with a thickened wall greater ...
books.google.lu/books?isbn=0071365168... -
[PPT] THE GALLBLADDERFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Normally has smooth walls. 8. Joins with pancreatic duct. 9. On L.S., convergence is seen ... Extends from neck of gallbladder to common hepatic duct ...
faculty.orangecoastcollege.edu/.../BIOL226Lec06_%20Gall%20Bladder.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-29 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
>> The gallbladder is non-distended and smooth-walled, with no interior (inner) echo patterns suggesting gallstones.
Gallbladder. Pear-shaped. Neck, body, fundus. Echo free sac. Smooth walls. Good through transmission. Posterior enhancement ...
www.hkcem.com/html/courses/usg/files/course/Hepatobiliary.p... - Similar -
Appleton & Lange Review for the Ultrasonography Examination - Google Books Resultby Carol A. Krebs, Charles S. Odwin, Arthur C ... - 2004 - Medical - 663 pages
... smooth walls, round or oval in shape, and with well-circumscribed walls. ... Sonographically, the gallbladder is enlarged with a thickened wall greater ...
books.google.lu/books?isbn=0071365168... -
[PPT] THE GALLBLADDERFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Normally has smooth walls. 8. Joins with pancreatic duct. 9. On L.S., convergence is seen ... Extends from neck of gallbladder to common hepatic duct ...
faculty.orangecoastcollege.edu/.../BIOL226Lec06_%20Gall%20Bladder.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-29 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
>> The gallbladder is non-distended and smooth-walled, with no interior (inner) echo patterns suggesting gallstones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
normal non-echogenic walls without stones
regolari sarebbe non-thickened
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-29 15:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche
regular non-echogenic wall thickenig without any stone
Ci sono decine di combinazioni diverse
http://www.google.it/search?q=non-thickened walls non-echoge...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-29 15:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
anche
regular non-echogenic wall thickenig without any stone
Ci sono decine di combinazioni diverse
http://www.google.it/search?q=non-thickened walls non-echoge...
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
7 mins
|
|
thanks Dr Lofthouse
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: I think this is too far from the original. The term 'riferibile' needs to be translated; the sentence doesn't say 'no stones' -- it says no internal echoes attributable to stones.
3 days 5 hrs
|
|
it's a bit forced but may correspond, it depens on the conttext
|
Something went wrong...