Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protesizzato
English translation:
hearing aid wearer
Added to glossary by
moranna (X)
Aug 8, 2008 15:28
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
protesizzato
Italian to English
Medical
Medical (general)
protesi acustiche
Buonasera, avrei bisogno di un'informazione.. mi sapete dire se c'è un equivalente in inglese per "protesizzato" (persona che porta la protesi acustica)?
grazie mille!!!!!
grazie mille!!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hearing aid wearer |
moranna (X)
|
| 4 +4 | fitted with hearing aid |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | prosthesized |
Lionel_M (X)
|
Change log
Aug 16, 2008 20:00: moranna (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
+4
20 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
fitted with hearing aid
I think this is how it's normallysaid
http://www.google.it/search?hl=it&q="fitted with hearing aid...
http://www.google.it/search?hl=it&q="fitted with hearing aid...
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
0 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: in questo contesto penso di si
5 mins
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Alessandra Renna
1 hr
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
3 hrs
|
|
grazie.
|
|
| neutral |
Oliver Lawrence
: 'hearing aid wearer' (suggested by moranna below) feels better; 'fitted with hearing aid' is not a noun (questioner specifically requested the noun for the person involved: 'persona che porta...'); 'fitted' is more usually applied to things than to people
1 day 7 hrs
|
|
I gues sthat depoends upon the way the actual sentence works - something that we don't know.
|
23 mins
prosthesized
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...
In various surgical operations, excision of affected parts and repair of injured sites are often performed. In
particular, where various organs, such as a lung, heart, liver, brain, digestive organs, and gallbladder, are targeted, it is
often the case that the fundamental function of the organ is damaged unless a membrane-like material that covers the
tissue of the organ is filled or prosthesized on the cut surface or the deficient part.
There are also other sentences in this document
Also:
Method for reconstructing body lumens - US Patent 7160323- [ Traduci questa pagina ]It is due to its rigid construction that the stent withstands rather high pressure of the walls of the organ being prosthesized and provides for a uniform ...
www.patentstorm.us/patents/7160323-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-08 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è "protesizzato" in senso generico.
Nel caso di protesi accustica, credo che Shera ha una trad. migliore
In various surgical operations, excision of affected parts and repair of injured sites are often performed. In
particular, where various organs, such as a lung, heart, liver, brain, digestive organs, and gallbladder, are targeted, it is
often the case that the fundamental function of the organ is damaged unless a membrane-like material that covers the
tissue of the organ is filled or prosthesized on the cut surface or the deficient part.
There are also other sentences in this document
Also:
Method for reconstructing body lumens - US Patent 7160323- [ Traduci questa pagina ]It is due to its rigid construction that the stent withstands rather high pressure of the walls of the organ being prosthesized and provides for a uniform ...
www.patentstorm.us/patents/7160323-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-08 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è "protesizzato" in senso generico.
Nel caso di protesi accustica, credo che Shera ha una trad. migliore
Something went wrong...