Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tendi
English translation:
tightening pulley
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-17 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2016 05:34
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
tendi
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SEL TENDICATENA TENDI
From a set of phrases for a display screen on factory machinery.
Thanks,
Peter
From a set of phrases for a display screen on factory machinery.
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 | tightening pulley |
Marcella Marino
|
Proposed translations
2 hrs
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tightening pulley
Hi Peter,
I would suggest you to omit the word "tendi" in your translation, as before that you already have"tendicatena".
The English translation of "tendicatena" is "tightening pulley".
An alternative to"tightening pulley" may be "belt tightener" or "chain tightener", but in my opinion "tightening pulley" is the most appropriate. I have always used "tightening pulley" to translate "tendicatena".
I hope I could help you with my suggestion!
Marcella
I would suggest you to omit the word "tendi" in your translation, as before that you already have"tendicatena".
The English translation of "tendicatena" is "tightening pulley".
An alternative to"tightening pulley" may be "belt tightener" or "chain tightener", but in my opinion "tightening pulley" is the most appropriate. I have always used "tightening pulley" to translate "tendicatena".
I hope I could help you with my suggestion!
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...