This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

realizzazione delle ragioni di credito

English translation: enforcement of the credit (budget appropriation) terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realizzazione delle ragioni di credito
English translation:enforcement of the credit (budget appropriation) terms
Entered by: EirTranslations

10:37 Apr 16, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / legal/finance
Italian term or phrase: realizzazione delle ragioni di credito
Pls see below thanks

Da quanto sopra descritto emerge da un lato l’esigenza di rafforzare  il presidio del  contenzioso, dall’altro  di  introdurre,  anche in questo ambito, un  atteggiamento proattivo, che miri a prevenire e deflazionare il ricorso alle vie giudiziarie.
A tal fine è necessario prevedere specifici punti di responsabilità:
a presidio del contenzioso amministrativo (anche a seguito dell’introduzione dell’utilizzo del canale telematico come modalità esclusiva di presentazione dei ricorsi amministrativi ed in funzione del corretto esercizio del diritto/dovere di autotutela) e del procedimento di accertamento tecnico-preventivo obbligatorio in materia di invalidità civile;
a supporto dell’area legale, al fine di assicurare la gestione complessiva del contenzioso giudiziario e di quelle attività legali, anche extragiudiziarie, di perseguimento e realizzazione delle ragioni di credito dell’Istituto che sono escluse dall’intervento degli Agenti della Riscossione.
3.
Disposizioni organizzative
Le vigenti disposizioni organizzative in materia di gestione del contenzioso amministrativo e giudiziario, sono modificate ed integrate sperimentalmente sull’intero territorio nazionale secondo quanto di seguito illustrato.
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:02
enforcement of the credit (budget appropriation) terms
Explanation:
ragione de scambio: terms of trade (Garzanti!).

Note that 'credits' in many - if not all - Romance lingos often double as (EU) budget appropriations.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fulfilment of credit obligation
Silvia Marinucci
3enforcement of the credit (budget appropriation) terms
Adrian MM.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fulfilment of credit obligation


Explanation:
ragione means right

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-16 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

**obligations**

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enforcement of the credit (budget appropriation) terms


Explanation:
ragione de scambio: terms of trade (Garzanti!).

Note that 'credits' in many - if not all - Romance lingos often double as (EU) budget appropriations.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/appropriatio...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search