Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Trainato da ecosistema social
English translation:
Driven by social network ecosystem
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 5, 2017 09:57
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Trainato da ecosistema social
Italian to English
Marketing
Computers: Software
Conversation management tool
Comparison list of FB messenger with traditional messaging services:
TEMPO DI ATTESA ACCETTATO DALL’UTENTE
COSTI INFRASTRUTTURA ( IVR, ACD, ASR, TTS, CHAT, ETC. )
....... etc
UTILIZZO TRA UTENTI ( TECNOLOGIA DI CANALE E’ USATA TRA UTENTI ? )
TRAINATO DA ECOSISTEMA SOCIAL ( VIRALE TRA I SOCIAL? )
......... etc
ASINCRONICITÀ ( RICHIEDE ATTENZIONE / FOCUS UTENTE E AGENTE NELLO STESSO MOMENTO )
TEMPO DI ATTESA ACCETTATO DALL’UTENTE
COSTI INFRASTRUTTURA ( IVR, ACD, ASR, TTS, CHAT, ETC. )
....... etc
UTILIZZO TRA UTENTI ( TECNOLOGIA DI CANALE E’ USATA TRA UTENTI ? )
TRAINATO DA ECOSISTEMA SOCIAL ( VIRALE TRA I SOCIAL? )
......... etc
ASINCRONICITÀ ( RICHIEDE ATTENZIONE / FOCUS UTENTE E AGENTE NELLO STESSO MOMENTO )
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Driven by social ecosystem |
Patrick Hopkins
|
Change log
Mar 6, 2017 10:49: Lara Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "Trainato da ecosistema social"" to ""Driven by social ecosystem""
Mar 6, 2017 10:49: Lara Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "Trainato da ecosistema social network"" to ""Driven by social ecosystem""
Proposed translations
+1
1 hr
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Driven by social ecosystem
I think what they're saying (based on the "viral on social" note afterwards) is that participation and activity is driven by the need/desire to see the content, i.e., the social ecosystem
Note from asker:
| Thank you Did you see this one: http://www.proz.com/kudoz/6288902 ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...