Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libro unico
English translation:
(personnel) payroll ledger
Added to glossary by
RProsser
Nov 11, 2008 13:29
15 yrs ago
28 viewers *
Italian term
libro unico
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le ore di presenza giornaliere, necessarie per l’elaborazione degli stipendi e da riportare obbligatoriamente nel Libro Unico,
What's the Libro Unico???
What's the Libro Unico???
Proposed translations
(English)
| 4 | (personnel) payroll ledger |
AeC2009
|
| 4 | single book |
Marika Costantini
|
| 4 | commercial register of an enterprise |
Ellen Kraus
|
| 4 | pay roll book |
emanuela.v
|
| 4 | consolidated staff and pay records |
JRM (X)
|
Proposed translations
32 mins
Selected
(personnel) payroll ledger
http://www.tenonline.org/art/bsr/9807.html
"With paper accounting, the transactions in these Journals are periodically (weekly or monthly) summarized into a Payroll Ledger"
"With paper accounting, the transactions in these Journals are periodically (weekly or monthly) summarized into a Payroll Ledger"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
commercial register of an enterprise
which, judging by the reference, is being replaced by the <libro unico >
13 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
pay roll book
I think that here the term libro unico refers to the book where you report the hours effectively worked by employees, which book will be used to prepare each single pay-envelope. Can this explaination work? According to your small description, I understand you are speaking about this book, not other books.
19 mins
consolidated staff and pay records
The reference below explains what it is. It seems a unique beast to Italy so I don't think there's a single translation for it. My suggestion aims to be descriptive to help a non-Italian understand the function of the document.
Reference:
Reference comments
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
istituzione del libro unico e abolizione di libro ... - [ Diese Seite übersetzen ]Lavoro: istituzione del libro unico e abolizione di libro matricola e registro d 'impresa.
www.altalex.com/index.php?idnot=42358 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.altalex.com/index.php?idnot=42358 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...