Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fermo restando la volonta di crescere e concretizzare la cultura xxx in risultat
English translation:
while at the same time wanting...
Added to glossary by
Richard Hall
Oct 13, 2002 17:47
21 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Carol Lagler-Kolusheva (X)
fermo restando la volonta di crescere e concretizzare la cultura xxx in risultat
Italian to English
Bus/Financial
Lo scopo dei consulenti e quello di farsi desiderare e creare il desiderio verso la consulenza xxx: fermo restando la volonta di crescere e concretizzare la cultura xxx in risultati concreti....
Proposed translations
(English)
| 5 | while at the same time wanting... |
Richard Hall
|
| 4 | given the willingness of growing and solidify |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
28 mins
Richard Hall
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Investment Banker
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
209
Selected
while at the same time wanting...
...to expand xxx's culture through concrete results"
In a lega document I normally translate "fermo restando" as "subject to" but the style doesn't seem correct here.
In a lega document I normally translate "fermo restando" as "subject to" but the style doesn't seem correct here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks , that was very helpful."
27 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
given the willingness of growing and solidify
the xxx culture with concrete results....Spero ti sa d'aiuto. PC
Something went wrong...